アイリッシュパブのスナッグ:この小さな個室は何のためにあったのか?
Cuisine et boissons irlandaises

アイリッシュパブのスナッグ:この小さな個室は何のためにあったのか?

アイリッシュパブ
Le snug de Toners, à Dublin. Photo : <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Best_snug_-_geograph.org.uk_-_6414963.jpg">N Chadwick / Geograph</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

木製の仕切りの向こうで、スナッグは人目を避けて酒を飲める場所だった。ダブリンでは、こうした小さな個室とバーにつながる提供窓を残すパブがいくつかある。


ダブリンのTonersでは、濃い色の木製の間仕切りとすりガラスが、小さな個室の存在を知らせている。カウンター席を探していれば、そのまま通り過ぎてしまうかもしれない。だが、この仕切りだけでアイルランドのパブの歴史の一端を物語っている。人目を避けながらバーで酒を出してもらうためのものだった。この一角はスナッグと呼ばれる。今日では、パブでいちばん良い席と見なされることも多い。かつてそこに座ることは、もっと繊細な問いへの答えでもあった。誰となら、公の場で酒を飲む権利、あるいはただその自由があったのか、という問いだ。

アイリッシュパブのスナッグとは?

ときには専用の小窓も備えた、仕切られた小さな個室

英語のsnugは、居心地がよく守られた場所を意味する。パブでは、主室から物理的に分けられた空間を指し、木製の内装で区切られ、扉やガラスのパネルが付くこともある。広さやプライベート感の度合いは店によって異なる。見分けるポイントは、その区画に座る人とカウンターに立つ人との間に仕切りがあることだ。

一部のスナッグは、serving hatchと呼ばれる小さな提供窓を通じてバーとつながっていた。スタッフはそこで注文を受け、グラスを渡すことができた。ダブリンのKehoe’sでは、この窓とスナッグの呼び鈴が今も残されている。この小さな二つの品は、記念碑の銘板よりも雄弁に、この部屋がどのように使われていたかを伝えてくれる。客は席に座ったまま注文し、主室から距離を置くことができた。

なぜ人目を避けて飲む必要があったのか?

男性が中心となりがちだった空間での、女性のための場所

とりわけ都市や町の一部のアイリッシュパブでは、カウンターは長らく男性たちの社交の場だった。女性も店によっては入ることができたが、慣習はさまざまで、女性がバーにいることが常に自然に受け入れられていたわけではない。スナッグがあれば、女性は別の空間で店内飲酒ができた。パブの造りによって、スタッフが注文を取りに来るか、仕切りの開口部から飲み物を提供していた。

この点は重要である。アイリッシュパブの空間の変遷を研究した研究者グウェンドリン・スカーブローは、店ごとに異なる利用のあり方を記している。すべてのパブにスナッグがあったわけではない。その歴史が示すのはむしろ、場所の設えが当時の社会的な期待をいかに映し出し得たかということだ。仕切りは一部の女性客にプライバシーを与える一方で、バーの常連客との隔たりも保っていた。

人目を避けたい理由は、ごく日常的なものでもあった。Kehoe’sによれば、店の一部はかつて食料品店として営業していた。店主が注文品を用意している間、客は小さな個室に腰を下ろして一杯飲むことができた。かつて食料品の保管に使われていたカウンター奥のマホガニー材の引き出しからは、今でもこの二つの役割を読み取れる。当時は、お茶を買い、数分腰を下ろして飲むことが、同じ用事の流れに含まれていたのだ。

現在ダブリンでスナッグを見られる場所は?

Kehoe’sとToners、小さな個室を見つける二つの方法

ダブリンに残るこの建築を見てみるなら、まずはSouth Anne StreetのKehoe’sへ。提供窓と呼び鈴を探し、仕切りがバーの周囲の空間をどのように区切っているかを見てみよう。魅力の大部分は、こうした細部にある。区画が使われていても、木製の内装の配置を見るだけで、客とスタッフがどのように行き来していたかがわかる。Guide-Irlandeでは、別の角度からこの店の日常を伝えるNiall HoranとLewis CapaldiのKehoe’s訪問も紹介している。

Lower Baggot StreetのTonersでは、スナッグは看板とすりガラスで見分けられる。2018年の写真は、こうした素材がもたらす効果をよく示している。光は通す一方で、視界はぼかされる。座ってみたいなら、パブによればメインバーは予約なしで利用できる。したがって、小さな個室が空いているかどうかは、訪れるタイミング次第となる。

二つの店を訪れる際は、主室から見えるものと、ベンチ席から見えたであろうものを比べてみよう。Kehoe’sの提供窓は注文の流れを伝える。Tonersのすりガラスは視線の流れを物語る。この二つの細部は、パブが混み合っているときでも、古い内装を読み解くためのとてもシンプルな手がかりになる。

席を選ぶときは、まずカウンター周辺に目を向けよう。ベンチ席のある一角は居心地がよいかもしれないが、スナッグの歴史を語るのは仕切りだ。主室からの視線を遮る角、小さなグラスを通せた開口部、光をやわらかく通すすりガラスを探してみよう。賑わうパブでは、こうした細部は見落としやすい。ひとたび見つければ、わずか数平方メートルが夜のひととき全体の体験を変え得た理由がわかるはずだ。

アルコールの過剰摂取は健康に害を及ぼす。適量を心がけること。