アイルランドのハロウィン
Pratique

アイルランドのハロウィン

Fête de la Samhain / Halloween - Go to Ireland.com

アイルランドのハロウィン : 必見スポット

アイルランドのハロウィン : 名物料理

colcannon

コルカノン

コルカノンはアイルランド料理を代表する重要な…

Magazine

アイルランドのハロウィン : 最新ニュース

En savoir plus

アイルランドのハロウィン

ハロウィーンはアイルランドにおいて特別な意味をもちます。明かりをともしたカボチャ、大量生産の衣装、テーマ別パーティーよりはるか以前から、10月末はゲール暦における大きな季節の節目の一つ、サウィンに当たっていました。この時期は収穫の終わりと、一年の暗い半分への入りを示していました。

11月1日の前夜には、信仰、物語、そして用心すべき事柄が伴っていました。精霊が田園を歩き回ると考えられ、死者が象徴的に家へ戻る道を見つけることもあり、超自然の世界に結び付けられた特定の場所は慎重に避けられていました。

こうした伝統は数世紀にわたり変化し、キリスト教の諸聖人の日や死者の日、さらに北米からもたらされた影響と混ざり合ってきました。現在のアイルランドのハロウィーンは、民間伝承、仮装、美食、怪談、そして大規模な人気フェスティバルを今なお結び付けています。

アイルランドにおけるハロウィーンの起源

サウィン、暗い季節への移行

アイルランド語のSamhainという語は、11月と、冬の始まりを示す古い祭りの両方を指します。その発音は「サウィン」に近いものの、地域やアイルランド語の方言によって異なります。

サウィンは、ゲール暦における4つの大きな季節の目印の一つでした。インボルクは春の始まりを告げ、ベルテーンは夏の始まりを、ルグナサは収穫期の始まりを告げ、サウィンは冬の到来を示しました。

ただし、この祭りの成立を紀元前500年というほど正確な年代に帰するのは慎重であるべきです。現在の知識は、考古学資料、アイルランドのキリスト教化からかなり後に書かれた中世文献、そしてはるか後世に収集された民俗伝承に基づいています。これらの証言からサウィンの重要性は理解できますが、すべての儀礼を確実に再構成することはできません。

この祭りは伝統的に11月1日と結び付けられていましたが、祝いは前日の夕方から始まりました。日没から次の日没までを一日と数えるこの方法が、なぜ10月31日が今日でも中心的な位置を占めるのかを説明しています。

サウィンと精霊の世界

二つの世界の間にある夜

アイルランドの想像世界において、サウィンは移行の時期を表していました。夏は終わり、収穫物は取り入れられ、長い冬の夜が始まりました。民間伝承によく見られるように、ある季節から別の季節への移り変わりは、世界の通常の秩序がより脆くなる瞬間と考えられていました。

死者の霊は家族の家へ戻ることができるとされていました。また、あまり慈悲深くない別の生き物も、道や田園を歩き回ると信じられていました。旅人は夜に一人で出歩くことを避け、妖精の民と関係があるとされた環状土塁、孤立した木、丘には特別な用心を払いました。

この考え方は、死者を数時間解放するという、いわゆる「死の神」のイメージよりも繊細なものです。そのような神格は、明確に記録されたアイルランドの伝統には対応していません。むしろサウィンは、古いものと新しいもの、光と闇、可視の世界と異界との間に象徴的に位置する、境界的な時期として理解すべきです。

サウィンの火

再生と守護に結び付く炎

火は、アイルランドのいくつかの季節行事において重要な役割を担っていました。とりわけ後世の記録は、サウィンを丘の上で大きな儀式の火を焚くことと関連付けています。

ミース県にあるトラクタの丘、現在のヒル・オブ・ウォードは、サウィンに関連する大きな集会地の一つとしてしばしば紹介されます。この場所で実施された考古学調査は、その古さと重要性を裏付けていますが、数世紀後に書かれた文献が記すすべての儀礼を証明できるわけではありません。

一部の伝統では、共通の炎から再び火を起こす前に、家庭の火を消したと伝えられています。この行為は、冬の始まりにおける家庭の再生と共同体の守護を象徴していました。ただし、歴史的に確認された慣習と、ときに確実な事実として示される現代の再現とを区別する必要があります。

アイルランドのハロウィーンの伝統

彫ったカブ、仮装、占いの遊び

現代の多くの習慣は、アイルランドの民間伝承にその響きを見いだせます。カボチャがハロウィーンの大きな象徴となるずっと前から、アイルランド人はカブを彫っていました。不気味な顔をしたこれらのランタンの中にはろうそくが置かれ、近所の人を怖がらせたり、窓を飾ったりするために使われました。

ジャック・オー・ランタンは、天国と地獄の間を、道を照らす一つの燃えさしだけを携えてさまよう運命を負った人物、スティンジー・ジャックの伝説とも結び付いています。アイルランドとスコットランドの伝統が大西洋を渡ると、より大きく、くり抜きやすいアメリカのカボチャが、徐々にカブに取って代わりました。

仮装もまた最近の発明ではありません。かつては仮面をつけた子どもや大人の集団が家々を訪れ、いたずらをしたり、文を唱えたり、小さな出し物を披露したりしていました。これらの慣習は、有名なトリック・オア・トリートの祖先の一つと考えられています。

リンゴ、ナッツ、隠した物を用いる遊びも、結婚、繁栄、参加者の未来を占うために行われていました。リンゴ食い競争や、ひもにつるしたリンゴは、こうしてアイルランドのさまざまな地域で記録されています。

アイルランドのハロウィーンでは何を食べる?

伝統料理を囲んで祝う祭り

ハロウィーンには食の名物もあります。バームブラック、またはbáirín breacは、伝統的に指輪を隠して焼くドライフルーツ入りのパンです。自分の一切れの中からそれを見つけた人は、次に結婚するとされています。

キャベツ、バター、ときには青ネギを混ぜたマッシュポテトであるコルキャノンも、この時期に供されていました。かつては未来を占うためにさまざまな物を料理に隠すことがありましたが、安全上の明白な理由から、この慣習は今日ではほぼ廃れています。

リンゴ、クルミ、ヘーゼルナッツ、ボクスティ、ケーキも食事を彩りました。これらの食べ物は、収穫の終わりと、秋のあいだに蓄えた備蓄が不可欠となる季節の始まりを直接的に思い起こさせました。

サウィンはどのようにハロウィーンになったのか?

断絶ではなく段階的な変化

キリスト教化によって、サウィンが一夜にして消え去ったわけではありません。季節の慣習は、11月1日に祝われる諸聖人の日、そして11月2日に定められた死者の記念日と、徐々に共存するようになりました。

「ハロウィーン」という語は、英語のAll Hallows’ Eve、すなわち諸聖人の日の前夜という表現に由来します。時とともに、民間信仰、キリスト教暦、共同体の伝統が織り合わされていきました。

19世紀には、とりわけ大飢饉の最中およびその後に起きたアイルランド人とスコットランド人の北米への大規模な移住が、これらの習慣の普及を促しました。ハロウィーンはその後アメリカ合衆国で変化し、カボチャ、お菓子、大衆文化を中心とする、より商業的な形でヨーロッパへ戻ってきました。

今日のアイルランドでハロウィーンを祝う

大規模な催しへと変わった古い伝統

10月31日の夜、アイルランドの子どもたちは仮装をして近所を回り、お菓子をもらいます。家々は飾り付けで覆われ、カボチャが窓を照らし、パブでは仮装パーティーが開かれます。

アイルランドはそれでも、サウィンの遺産との目に見えるつながりを保っています。物語、民間伝承の生き物、火、街頭パフォーマンスは、現代の行事で重要な位置を占めています。

デリーでは国内最大級の祝祭の一つが開かれ、ゴールウェイではマクナスの巨大な人形が街を彩ります。ミース県で開催されるプーカ・フェスティバルはサウィンの物語を再解釈し、ダブリンではブラム・ストーカー・フェスティバルがよりゴシックな世界を探求します。

スリルを好む人は、ファーマフォビアのような没入型体験も楽しめます。現代的な舞台装置の奥には、冬の近づく夜は物語を語り、異界の生き物を戻らせるのに理想的な領域であるという、深くアイルランド的な考え方が残っています。

歴史的な慣習をさらに知るには、アイルランド国立博物館が、アイルランドの民俗コレクションに由来する仮面、魔除けの十字架、そして見事な彫刻入りカブを収蔵しています。