ドライフルーツ入りのパン一切れに紅茶、そしてパンの中から小さな金属のきらめき――ハロウィンには、まるでプロポーズのような驚きが隠されたアイルランドの菓子があります。とはいえ、誰かがひざまずく必要はありません。バームブラックに入る指輪は、見つけた人の結婚を象徴的に告げる、占いの遊びの一部なのです。
指輪が最もよく意味するのは、これから訪れる結婚で、ときにはその年のうちに実現するとされます。Tourism Irelandが公開したこの習慣の紹介で、パン職人で作家のグラハム・ハーテリッチはこの予兆に触れるとともに、現在の指輪は見つけた人に幸運をもたらす印だと説明しています。
このささやかな儀式によって、パンを分け合う時間は単なるおやつ以上のものになります。パンを切り分け、一人ひとりが自分の分を受け取り、そこから物が見つかると、ありふれた一切れが会話のきっかけに変わります。もちろん、この予言は民間伝承です。指輪を見つけたからといって、実際の結婚が約束されるわけでも、同じ食卓を囲む誰かと婚約するわけでもありません。
「ケーキ」と呼ばれるものの、伝統的にはドライフルーツを加えた甘いパンです。ハーテリッチは、イーストで発酵させるハロウィンのバームブラックと、フルーツを紅茶に漬け込み、ベーキングパウダー入りの小麦粉でも作れるティー・ブラックを区別しています。料理としての使われ方や呼び名が重なることもあるため、アイルランドで売られているすべてのフルーツパンに指輪が入っているわけではありません。
アイルランド語のbreacは「まだら」を意味し、生地に点在するフルーツを表しています。名前のもう一方は、ビール醸造で生じる酵母を豊富に含んだ泡、barmに由来します。つまりこのジュエリーの意外さは、切り分けてバターとともに味わうこともできる、ごく日常的なパンの中にあるのです。
Dúchas.ieのSchools’ Collectionに保存されている証言には、コーク県キルマリーで、指輪、小枝、エンドウ豆、ソラマメ、布切れが入ったバームブラックが記されています。情報提供者のパトリック・シーハンは、指輪を結婚、エンドウ豆を貧困、ソラマメを繁栄と結び付けています。ほかの品々には、あまり幸運とはいえない意味や、宗教的な生活に関わる意味が与えられています。
こうした細部が貴重なのは、異なる地域や家族の間で受け継がれてきた習慣を示しているからです。アイルランドのどこでも同じ、変わることのない暗号ではありません。各品物に一つだけの解釈があるとする一覧表では、この多様性は失われてしまいます。
コークの記録と、パン職人による現代の紹介では、小さな品々に与えられる意味が必ずしも同じではありません。これは口承の伝統ならではのことです。記憶、地域ごとの違い、家族の習慣が、その継承を形づくっています。指輪と結婚の結び付きは最もよく知られていますが、そのほかの品の意味づけはさまざまです。
National Museum of Irelandによると、サウィンは伝統的に冬の最初の日である11月1日を指し、その前夜から祝われていました。結婚を占う遊びは、季節の食べ物、仮装、死者が戻るという信仰とともに、この夜を彩る要素の一つでした。
指輪は、季節が移り変わる時に未来をたずねる、こうした一連の習慣の中に位置付けられます。ただし、現代のバームブラック、そのレシピ、そしてそこに入るすべての品々が、ケルトの古代から変わることなく伝わってきたと断言するのは慎重であるべきです。サウィンという背景はこの習慣を理解する助けになりますが、それだけで現代の形の細部すべてを年代づけることはできません。
10月31日が近づくと、バームブラックはアイルランドのハロウィンをおいしく知る方法になります。商品に指輪が入っているかどうかは、パッケージを確認するか販売員に尋ねてください。入っていると決めつけてはいけません。原材料やアレルゲンも、選ぶレシピによって異なります。
物が入っている場合は、食べる前に取り出しましょう。とくに子どもとパンを分け合う際には注意が必要です。自宅では、食べ物に何かを隠さず、皿の横に指輪を置いて予兆の話をすることもできます。この伝統の楽しさは、驚きだけでなく、分かち合う物語にもあります。
おそらく、それこそがこの習慣をこれほど愛らしいものにしている理由でしょう。幽霊で満ちた祭りの中で、最も待ち望まれるものは、ただの小さな指輪かもしれません。秋のパンに忍ばせた、小さな未来の約束です。