アイルランドで「sorry」をよく耳にするのはなぜ?
文化

アイルランドで「sorry」をよく耳にするのはなぜ?

アイルランドの伝統 アイルランドの言語
Une conversation devant un café à Dublin - Go to Ireland.com

通るため、聞き返すため、あるいは残念な気持ちを表すため。同じ言葉でも、口調と状況によって意味が変わります。

場面を想像してみてください。ダブリンのバスに乗ったばかりで、スマートフォンをしまっているうちに通路の真ん中で立ち止まってしまいました。すると後ろから誰かがSorryと言います。ぶつかった感覚はありません。ただ、その人は通りたいと伝えているだけです。あなたが少し横に寄ると、それぞれまた目的地へ向かいます。やり取りは、ひと言と肩を少し動かすだけで終わります。

2026年11月11日、コラムニストのSeán MoncrieffはThe Irish Timesで、アイルランドの会話にたびたび登場するこうした小さなsorryを、ユーモラスに取り上げました。「1日に何十回も」という表現はコラムならではのものです。旅行者にとって大切なのは別の点、つまりいまsorryと言った人は、何をしようとしているのか?ということです。

「sorry」が「すみません」を意味するとき

通るとき、あるいは話しかけるときのひと言

カフェで、話している二人の後ろを通って出口へ向かいたいとします。Sorry, can I get past?と言えば十分です。「すみません、通ってもいいですか?」という意味になります。これは、実際に邪魔になる前に、わずかな迷惑をかけることへの配慮を示す言葉です。通りたい場所を示したり、横にずれ始めたりしながらsorryだけを口にしても、同じように伝わります。日本語でも「すみません」と言う場面でしょう。

この表現は、誰かの注意を引きたいときにも使えます。駅の窓口でSorry, is this the queue for tickets?と尋ねるのは、「すみません、これは切符の列ですか?」ということです。Excuse meも使えます。特に相手が何かをしているとき、質問の前に話しかけることを示すのが目的です。

「sorry?」が「もう一度言っていただけますか?」を意味するとき

直前の状況に耳を傾ける

コーヒーマシンが動き出した途端に、店員が返事をしました。語尾を上げてSorry?と言えば、聞き取れなかったのだと受け取ってもらえるでしょう。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryは、アイルランドに限らない用法としてこれを挙げています。とりわけ騒がしい場所で曖昧さを避けるなら、Sorry, could you say that again, please?と言いましょう。「すみません、もう一度言っていただけますか?」という意味です。

イントネーションも手がかりになりますが、場面のほうがより重要です。ホームの案内を小声で言われた後なら、Sorry?はおそらく繰り返しを求める言葉です。予想外の値段を聞いた後なら、同じ言葉が驚きを表すこともあります。アクセントが聞き取りにくい場合は、聞き逃した具体的な部分を繰り返してもらえます。たとえばSorry, did you say platform two?なら、「すみません、2番ホームとおっしゃいましたか?」という意味です。アイルランドのアクセントに関するガイドでは、聞き取りのためのヒントをさらに紹介しています。

アイルランドの「sorry」は本当の謝罪?

続く言葉が違いを教えてくれる

誰かがあなたのコーヒーをこぼしてI’m sorry. Let me get you another oneと言ったなら、謝罪し、埋め合わせを申し出ています。一方、I’m sorry to hear thatでは、責任を認めることなく同情を示しています。また、Sorry, but I think that’s my seatは異議を切り出すための表現です。「すみませんが、そこは私の席だと思います」という意味になります。この三つをすべて「申し訳ありません」と訳してしまうと、それぞれのやり取りの違いが失われます。

言語学者Anne Barronは、アイルランド英語とイングランド英語における謝罪の表し方を比較しました。この研究では、共通する方策と、その表現方法の違い、とりわけ調査対象となったアイルランドのデータで説明を添える傾向が指摘されています。1日に発せられるsorryの回数や、人々の誠実さを測定した研究ではありません。つまり、あらかじめ言葉に意図を決めつけるよりも、何が添えられているかに耳を傾けるほうがよいのです。

旅行中、「sorry」にどう返す?

身ぶりだけで十分なこともある

バスの通路では、その人を通してあげましょう。相手があなたの質問を聞き取れなかったなら、落ち着いてもう一度言えば大丈夫です。大したことのない小さな接触なら、No worriesやThat’s all rightは「気にしないで」という意味です。そして次の停留所で降りるためにあなた自身が通りたいなら、Sorry, can I get past, please?で十分通じます。ほかの具体的な場面については、アイルランドで英語を使って切り抜けるためのアドバイスをご覧ください。