石垣に縁取られた細い道の先から、対向車が近づいてきます。すれ違う瞬間、その運転手はハンドルに手を置いたまま、人差し指をほんの少し上げます。1秒後には、車はバックミラーの向こうへ消えていきます。見間違いではありません。アイルランドの一部の田舎道では、ハンドルから指を一瞬上げることが、挨拶のしるしなのです。対向車があなたに道を譲ってくれた直後なら、同じような仕草は感謝を伝える意味にもなります。
この仕草は、ハンドルに置かれた手とフロントガラスの間という、ごく小さな空間で行われます。The Irish Timesに掲載された投書は、アイルランドの田舎道でドライバーが目にする光景を的確に描写しています。対向車とすれ違う際、人差し指が一瞬上がるのです。この証言は、自分が挨拶されたのかと迷う旅行者にとって一つの目安になります。両方の車が互いのために減速する必要もなくすれ違う場合にも、この光景は見られることがあります。
道で誰かに送る会釈にたとえることもできるでしょう。名前を知らなくても、相手の存在を認めるにはそれで十分です。そのため、見逃しやすくもあります。運転に目を向けていると、動きに気づくのが遅れ、あとになって本当に合図を送ってくれたのだろうかと思うこともあります。
2台の車がすれ違い、それぞれそのまま走り去ったなら、この仕草は挨拶らしいものです。対向車が狭い場所を通れるよう、あなたが停車して待ったなら、目の前で上がる指は「ありがとう」を意味するかもしれません。合図の形そのものより、状況のほうが多くを物語ります。人によっては、軽く手を動かしたり、うなずいたりすることもあります。また、相手の運転手が路面から目を離さず応じてくれなくても、単にすれ違いに集中しているだけかもしれません。
細い道では、すれ違うために減速する必要があるため、ドライバー同士が顔を合わせる時間ができることがあります。Road Safety Authorityは、アイルランド共和国の地方道の多くが現在も狭く、路肩がないと注意を促しています。こうした状況では、相手のために少し場所を空けることも道中の一部です。待ってくれた人に感謝を伝えるには、手で合図するだけで十分です。出会いが短く、車の多い高速道路では、同じ仕草も見過ごされやすいでしょう。
その起源については、Irish Timesの証言が描いているのは現代の慣習です。いつ、どの地域ですべてが始まったのかを遡ることはできません。旅行者にとってより興味深いのは、おそらく別のところにあります。大通りを離れた旅路に味わいを添える小さな出会いの連続のなかで、この挨拶の仕方は走りながら発見されるのです。
そのまま運転を続ければ大丈夫です。アイルランドの左側通行に慣れている途中なら、車の位置取りやカーブ、対向車との間隔にすでに注意を向けていることが多いでしょう。手による挨拶は、優先権や通れるスペースについて確かな情報を示すものではありません。この仕草は本来の役割、つまり道中で交わす挨拶や感謝の言葉として受け取るのがいちばんです。
同乗者なら、こうしたやり取りをゆっくり見つけられます。石垣の間で2台の車が出会うとき、一方が待ち、もう一方が進むとき、あるいは運転手同士が顔見知りであるときに、何が起こるかを見てみましょう。やがて、対向車が自分の横に来る前から、この小さな動きに気づくようになるかもしれません。