誰もが「Kiss me I’m Irish(キスして、私はアイルランド人)」という表現を知っています。しかし、「Pinch me I’m Irish(つねって、私はアイルランド人)」という別のフレーズをご存知でしょうか?このフレーズは、セントパトリックスデーに頻繁に使われるもので、緑色の服を着ていない人をつねるという古い伝統に由来しています。現在ではあまり見られなくなったこの習慣について解説します。

レプラコーン – © ratatosk
アイルランドは伝統や宗教的信仰、民間伝承に満ちた国です。したがって、「Pinch me, I’m Irish(つねって、私はアイルランド人)」という表現は、アイルランドの物語や伝説、特にレプラコーンを題材にした話に由来しています。
かつては、セントパトリックスデーには緑色の服を着ることが推奨されていました。これは5世紀にアイルランドのキリスト教布教に貢献した聖人への敬意を表すためだけでなく、信仰によればレプラコーンから身を守るためでもありました。
レプラコーンはアイルランドの民間伝承に登場するいたずら好きな小人の妖精です。金の壺を隠し持ち、お酒好きで気難しい性格の彼らは、人間にいたずらを仕掛けることで知られています。
そのため、緑色の服を着ることでレプラコーンから見えなくなり、悪戯を避けられると信じられていました。
この伝統では、3月17日のセントパトリックスデーに緑色を身に着けていない人は、他のアイルランド人からからかい半分につねられる習慣がありました。これは、レプラコーンの悪戯にさらされることを知らせる意味もありました。
時代が進むにつれて、この習慣は広まり、今日に至るまで続いています。真剣な信仰というよりは、ユーモアと伝統を共有するための楽しいジョークとして定着しました。
アイルランドは今も民間伝承を大切にしていますが、「Pinch me I’m Irish」の伝統は、ネイティブの間では徐々に廃れつつあるようです。
「Kiss me I’m Irish」ほどインパクトが強くないこの習慣は、近年の多くの誤用により批判されることも増えました。特に外国人旅行者が街中で知らないアイルランド人を無遠慮につねるケースがあり、驚きや戸惑い(時には痛み)を引き起こしています。
大きな問題ではありませんが、この伝統はしばしば誤解されています。そもそも「つねって、私はアイルランド人」というフレーズは、アイルランドの血を引く人なら誰でもつねっていいように聞こえますが、実際には緑色を身に着けていない人を、セントパトリックスデー当日のみつねるという意味です。
この誤解と表現の曖昧さが原因で、このフレーズは徐々に使われなくなってきています。同じ日の他の伝統に比べて適切さに欠けるためです。
とはいえ、この表現はまだ時折使われており、セントパトリックスデー関連のグッズ(Tシャツ、キャップ、ぬいぐるみなど)にも見られますが、「Kiss me I’m Irish」の方が主流となっています。
使用頻度は減ったものの、アイルランド人にとっては今も大切な表現であり、家族や友人の間で親しい人だけで楽しむことが多いです。古代の異教的な伝統を思い出しつつ、アイルランド人特有のユーモア精神で愛情を込めてからかう一つの方法です。セントパトリックスデーの別の祝い方ですが、知っているアイルランド人に対して、彼らが冗談好きな時だけ行うようにしましょう。
そして何よりも、つねりすぎないように注意してください!