ひもで吊るしたりんごを、手を使わずにかじる。それだけと聞けば簡単そうですが、実際に挑戦すると、りんごは口元をするりと逃げていきます。本人は真剣、見ている友人たちは大笑い。スナップアップル(snap apple)は、アイルランドのハロウィンと深い結びつきを持つ伝統的な遊びです。華やかなパレードとはまた違う、家庭で過ごす秋の夜の楽しみが見えてきます。
ひもを使う遊び方では、りんごを参加者の口の高さに吊るします。両手を背中に回し、りんごを押さえずに口でとらえるのが基本です。ところが、少し触れるだけでりんごは回転したり、遠ざかったりします。勢いよりもタイミングが大切。もっとも、見物する側にとっては空振りも楽しみのうちです。
この遊び方は、アイルランドの民俗資料にも残されています。民俗資料サイトDúchasのSchools’ Collectionにあるダブリン県ルーカンの記録には、りんごをひもで天井から吊るして回し、口でつかめた人がそのりんごをもらう様子が書かれています。全国共通の公式ルールではなく、ある地域の習慣を記した資料として読むことが大切です。
アイルランド国立博物館の民俗部門に所属するクローダ・ドイル(Clodagh Doyle)は、ハロウィンにはSnap Apple Nightという呼び名もあったと紹介しています。アイルランド語のOíche na nÚllは「りんごの夜」を意味します。おやつの脇役どころか、りんごが夜の名前になっていたわけです。
ドイルの解説では、秋に収穫した果物や木の実は、祝いの食べ物にも子どもの遊びにも使われました。食卓を豊かにする収穫物が、そのまま楽しみの道具にもなったのです。Our Irish Heritageに掲載された解説を読むと、農作業の季節と家庭の行事が密接につながっていたことが分かります。
クレア県クロンララの記録にも、天井から吊るされたりんごを口でとらえ、最初に成功した人がもらう遊びが登場します。11月を迎える前夜の習慣として紹介されている点も重要です。Dúchasのクロンララの資料は、漠然とした「ケルトの伝統」ではなく、特定の土地で語り継がれた暮らしの記憶を伝えています。
現在の遊び方を説明するなら、スナップアップルは吊るしたりんごをかじるもの、apple bobbingは水に浮かべたりんごを口で取るもの、と分けると分かりやすいでしょう。どちらも、りんごを取るために手を使わない点は共通しています。ただし、昔のアイルランドで常にこのように呼び分けていたわけではありません。
コーク県ブラーニーの記録では、水を使う方の遊びを「snap-apple」と呼んでいます。お茶の後、台所に水を入れたたらいを置き、参加者が順番に口でりんごを取ろうとします。その前にはバームブラックを切り分けています。ブラーニーの記録が描くのは単なるルールではなく、食べ物と遊びが続く家族の夜です。
そのため、吊るす方式だけを唯一の正しい定義とすると、地域による言葉の使い方を見落としてしまいます。説明上の区別と、歴史上の呼び名の幅は分けて考えると理解しやすくなります。
この名前は美術史にも登場します。ダニエル・マクリース(Daniel Maclise)の絵画Snap Apple Nightは1833年の作品です。クロフォード美術館はアイルランドを題材とした作品の一つとして取り上げ、民間信仰と文学的な肖像表現が交わる点を紹介しています。同館によるマクリースの解説で、その位置づけを確認できます。
絵画は、19世紀の文化の中でこの祝祭がどのようなイメージを持っていたかを知る手がかりになります。一方で、すべての家庭の過ごし方をそのまま記録した写真ではありません。画家が構成した場面と、土地ごとの民俗記録。それぞれの性格を踏まえて読むことで、より立体的な理解につながります。
アイルランド国立博物館の解説では、ハロウィンの食事や遊びをサウィン(Samhain)の季節的な背景と結びつけています。伝統的には11月1日が冬の始まりとされ、祝いはその前夜に行われました。果物や木の実、結婚を占う遊びも紹介されています。
しかし、それだけで現在のスナップアップルが古代アイルランドでも同じように行われていたとは言えません。りんごをかじる行為のすべてが結婚占いだった、と考えるのも飛躍です。ここで挙げた資料はアイルランドの民俗文化への定着を示していますが、発明の時期や、アイルランドだけに起源があること、古代から変わらない儀式であることまでは証明していません。
伝統を楽しむために、分からない部分まで伝説で埋める必要はありません。台所で笑い合う家族の記憶だけでも、十分に魅力のある話です。
家庭で試すなら、洗ったりんごを1人につき1個用意し、清潔で丈夫なひもで安全に固定します。周囲を片づけ、無理のない高さに調整し、1人ずつ挑戦しましょう。手を背中に回すのはよくても、手を縛るのはやめてください。昔の記録にその方法が書かれていても、今の遊び方として勧められるわけではありません。
子どもには大人が付き添い、嫌になったらいつでもやめられるようにします。ろうそくや尖った道具、焦らせる制限時間は不要です。凝った仕掛けがなくても、りんごは十分に手ごわい相手。最後に大切なのは、勝つことよりも一緒に笑えることです。