アイルランド分断:なぜ島は二つに分かれているのか?
文化

アイルランド分断:なぜ島は二つに分かれているのか?

アイルランド独立 北アイルランド紛争 法律文書
Carte illustrée de la partition de l’Irlande : la République d’Irlande et l’Irlande du Nord. Illustration – Guide-Irlande.com

壁のない国境が1921年以来、この島を横切っている。なぜ6県はイギリスにとどまり、残る26県は独立への道を歩んだのか?

アイルランド北西部の道を走っていると、国境の存在に気づくのは些細な違いからだ。速度制限がキロメートルではなくマイルで表示されていたり、価格が突然スターリング・ポンド建てになったりする。景観を隔てる壁はない。だが、この線は二つの管轄区域を分け、1世紀を超える記憶を横切っている。アイルランド分断によって、現在のアイルランド共和国には26県が、イギリスを構成する地域である北アイルランドには6県が残された。

地図上では、その境界線は単純に見えるかもしれない。しかし現地では、決してそうではなかった。町、農場、家族、アイデンティティを、一本の線の両側に整然と分けることはできない。なぜアイルランドは分断されたのか? その答えをたどるには、自治を求める闘争、アルスターにおけるユニオニストの抵抗、そして1920年から1922年にロンドンで下された決定に立ち返る必要がある。1921年の英愛条約は分離を確認したが、その枠組みを定めたイギリス法はすでに前年に成立していた。

なぜアイルランドは分断されたのか?

ロンドンから統治された島

アイルランド分断を示す地図 - © Dmitrijs Kaminskis

アイルランド分断を示す地図 – © Dmitrijs Kaminskis

1801年に発効した合同法以降、アイルランドはグレートブリテン及びアイルランド連合王国に編入された。アイルランド議会は廃止され、アイルランドの諸問題は大部分がウェストミンスターから取り仕切られるようになった。19世紀には、より大きな自治を求める複数の運動が起こる。当初、ホーム・ルール構想は完全独立を想定していたわけではない。アイルランドを連合王国にとどめながら、内政を担えるアイルランドの諸機関を設けることを目指していた。

この展望は、主としてカトリック教徒であるナショナリスト人口の大部分に支持された。一方、とりわけアルスター北東部に多かったユニオニストの多くはこれを懸念した。彼らは一般にプロテスタントで、グレートブリテンとの連合を重視し、イギリス市場を志向する工業経済と結びついていた。カトリックのナショナリストが主導する自治アイルランドにおいて、少数派になることを恐れたのである。

アルスターにおけるユニオニストの抵抗

1912年に第3次ホーム・ルール法案が提出されると、危機は深まった。数十万人の反対派が、ダブリンに置かれる自治政府を拒む意思を示すため、アルスター盟約に署名した。連合を守るため、武力行使も辞さない組織として、1913年にはアルスター義勇軍が創設された。これに対し、ナショナリストはアイルランド義勇軍を結成する。

第一次世界大戦により、1914年に可決されたホーム・ルールの施行は延期された。しかし、将来の自治制度からアルスターの一部を一時的、あるいは恒久的に除外するという考えは、すでに議論に入り込んでいた。問題はもはや、アイルランドが自治を得るかどうかだけではない。その自治が島全体に及ぶのかを決めなければならなくなった。

イースター蜂起から独立戦争へ

急進化するアイルランド民族主義

イースター蜂起 - パブリックドメイン

イースター蜂起 – パブリックドメイン

1916年のイースター蜂起はイギリスの支配を覆すには至らなかったが、その後の弾圧は世論を大きく変えた。1918年12月の総選挙では、ユニオニストが優勢なアルスターの大部分を除き、シン・フェイン党がアイルランド選出議席の圧倒的多数を獲得する。同党の当選者はウェストミンスターへの登院を拒み、1919年1月にダブリンでドイル・エアランを設立した。

同じ時期に、アイルランド独立戦争も始まった。IRAがイギリス軍と戦う一方で、二つの政治的正統性が対立した。すなわち、連合王国の正統性と、ナショナリストが宣言した共和国の正統性である。ロンドンはこの時、北東部のユニオニストを保護しつつ、自治要求に部分的に応える制度的解決策を模索していた。

1920年アイルランド統治法

イギリス議会は同年12月、貴族院図書館が紹介する1920年アイルランド統治法を可決した。同法は、連合王国内に二つの自治地域、北アイルランドと南アイルランドを設けることを定めた。それぞれが独自の議会と政府を持つこととされた。また、一定の共通課題を扱い、将来的には両者の接近を促す可能性もある機関として、アイルランド評議会の設置も構想された。

北アイルランドは、歴史的なアルスター9県のうち6県、アントリム、アーマー、ダウン、ファーマナ、ロンドンデリー、ティロンから構成された。残る3県――キャバン、ドニゴール、モナハン――は南アイルランドに編入された。

6県という選択には政治的な論理があった。この範囲に限定された北アイルランドでは、制度の存続を確保できるほど強固と見なされたユニオニスト多数派を確保できた。アルスターの9県すべてを含めれば、より広い領域となる一方、カトリックのナショナリスト人口もはるかに多くなっただろう。とはいえ、選ばれた6県の内側にも、特にファーマナ県、ティロン県、そしてデリー市には大きなナショナリスト少数派が残された。

1921年の北アイルランド誕生

二つの議会、実際に機能したのは一つだけ

北アイルランドの制度は、ベルファストに議会を置き、1921年に機能し始めた。南アイルランドでは、ロンドンが定めた制度はほぼ直ちに行き詰まる。選出者の圧倒的多数が革命的なドイルを支持し、新たな南部議会の承認を拒否したからだ。そのため、アイルランド統治法によって構想された制度が実質的に適用されたのは北部だけだった。

二つの管轄区域の境界は、1921年5月3日に正式に発効した。北アイルランドは独自の制度を整える一方、アイルランド側とイギリス側の代表者は、島の残りの地域における独立戦争の解決を求めて交渉を進めた。当時、この境界はまだ二つの独立国家の国境ではなかった。1922年末にアイルランド自由国が誕生すると、国境となった。

1921年12月の英愛条約

英愛条約は1921年12月6日、ロンドンで調印された。同条約は、南部と西部の26県から成る自治領、アイルランド自由国の創設を定めた。条文は北アイルランドに新国家へ参加する可能性を正式に残す一方、そこから離脱する権利も認めていた。

予想どおり、北アイルランドの諸機関は、1922年12月の自由国の正式な成立後、連合王国にとどまることを選んだ。したがって条約は分断を生み出したのではなく、それを確認し、二つの地域の新たな関係を定めたのである。

しかし条約は、独立運動の内部に深い亀裂をもたらした。支持者はこれを主権への決定的な一歩と見なした。一方、反対者は、とりわけイギリス王冠との結び付きの維持、忠誠宣誓、そして32県から成る共和国という目標の放棄を拒んだ。この分裂は、1922年から1923年にかけてのアイルランド内戦へとつながった。

なお引き直されるはずだった国境

境界委員会に託された期待

条約は、住民の意向と経済的・地理的実情を考慮して国境を検討する委員会の設置を定めていた。多くのナショナリストは、多数派がカトリックである地域、あるいは自由国への編入を支持する地域が南部へ移管されると考えた。一部には、領土の重要な部分を失った北アイルランドが、存続できないほど経済的に脆弱になるとまで想定する者もいた。

境界委員会は1924年から1925年にかけて活動した。しかし、その結論は予想よりはるかに限定的で複雑なものとなる見通しだった。複数の区域が、両方向に移管される可能性があったのである。情報が報道機関に漏れた後、イギリス、アイルランド、北アイルランドの各政府は合意に至った。既存の国境は、最終的に変更されず維持された。

全長約500キロメートルの線

国境は田園地帯、脇道、農地を横切り、ときには密接に結び付いたコミュニティーの間を通る。宗教上の境界と完全に一致するわけでも、明白な地理的境界に沿うわけでもない。短い距離のうちに二つの地域を何度もまたぐ道路がある一方、国境線のすぐ近くに位置する農場もある。

この線引きは、多くの実際的な困難を生んだ。家族、市場、行政サービス、交通網は長く島全体の規模で機能してきた。分断によって、二つの行政、二つの法制度、そして次第に異なる経済政策が導入されることになった。

分断がもたらした人間的・政治的な影響

国境の両側に残った少数派

分断は、均質な二つの集団を明確に分けたわけではない。北アイルランドにはカトリックでナショナリストの大きな少数派が残り、自由国にはプロテスタントとユニオニストが暮らしていた。初期の数年間は、特にベルファストで、暴力、移住、深刻な不安に見舞われた。

北部では、長期にわたりユニオニストが政権を支配した。とりわけ住宅、公共部門での雇用、政治的代表をめぐる差別は、カトリック人口の一部に根強い不正義の感覚を生んだ。こうした緊張だけで1960年代末の「トラブルズ」勃発を説明することはできないが、その歴史的背景を成す中心的な要素である。

異なる道を歩んだ二つの国家

アイルランド自由国は段階的に自治を強化し、1937年に新憲法を採択した後、1949年に正式に共和国となった。北アイルランドは連合王国にとどまった。地域議会は1972年まで存続したが、トラブルズのさなか、ロンドンが直接統治を導入した。

その後、多くの地域で国境は厳重に軍事化された。検問所、通行止めとなった道路、イギリス軍の駐留が日常生活を変えた。何世代もの人々にとって、国境を越えることは、現代の旅行者が経験するような目立たない通過ではなかった。

今日のアイルランド分断

同意の原則

ベルファスト市庁舎 - © William

ベルファスト市庁舎 – © William

1998年に署名されたベルファスト合意は、北アイルランドの地位は住民の過半数の同意がある場合にのみ変更できると定めている。また、連合王国にとどまるという願いと、民主的手段によって統一アイルランドを求める願いという、二つの志向の正当性も認めている。

これらの合意は北部と南部の協力も発展させ、北アイルランドの住民が自らをイギリス人、アイルランド人、あるいはその両方と認識することを可能にした。国境は法的には消滅していないが、主要な治安検査が終了した後、景観の中でははるかに目立たなくなった。

ブレグジットと国境問題の再浮上

イギリスの欧州連合離脱は、国境を政治交渉の中心へと再び押し戻した。アイルランド共和国は欧州連合の加盟国であり続ける一方、北アイルランドは連合王国に属している。結ばれた取り決めは、物品に必要な検査を整えながら、厳格な陸上国境の復活を避けることを目指している。

旅行者にとって、二つの地域を結ぶ道路での通過は、通常は目立たない。国が変わったことを常に示す大きな国境検問所はない。ただし、いくつかの違いは急にきわめて具体的な意味を持つ。価格表示はユーロからスターリング・ポンドへ変わり、北部では道路の制限速度が時速マイルで表記され、標識の様式も変わる。

旅をしながらアイルランド分断を理解する

歴史が目に見える場所

ダブリンでは、中央郵便局とキルメイナム刑務所が、革命運動とその帰結を伝えている。ベルファストでは、北アイルランドの歴史をより直接的に理解できる。市庁舎、壁画で彩られた地区、ピース・ウォール、そして紛争を扱う博物館は、憲法上の問題がいかにこの都市を形作ってきたかを示している。

デリーもまた重要な位置を占める。城壁、ボグサイド地区、フリー・デリーの壁、そしてフリー・デリー博物館は、差別、公民権運動、その後に続いた暴力を物語る。国境地帯の田園では、境界が一見見えないこと自体が示唆に富む。それは、検問と軍事化の時代から歩んできた道のりを物語っている。

正確に使いたい言葉

現在、アイルランド島はアイルランド共和国と北アイルランドから成る。「南アイルランド」という表現は不正確で、混乱を招くおそれがある。共和国は島の南部だけを占めるわけではなく、アイルランド最北端は実際にはアイルランド共和国のドニゴール県にある。

「二つのアイルランド」と言うのは便利かもしれないが、この表現は複雑な現実を単純化してしまう。異なる国民的帰属を支持していても、多くの住民は島を一つの歴史的・文化的なまとまりと捉えている。競合するアイデンティティ、不安、政治的構想がこの国境を生み出した。今日では立ち止まることなく越えられるが、その影響は島の両側の制度、議論、家族の歴史に今も残っている。