一般的なイメージとは異なり、キルトがあるのはスコットランドだけではありません。アイルランドでも、文化遺産を守り続けたい人々によって誇りをもって着用されています。はっきり言えば、キルトはエメラルドの島を象徴する伝統のひとつです。アイルランドの人々は誇りをもって身に着けていますが、セント・パトリック・デー以外に見かけることはめったにありません。そこで、アイルランドのキルトとその特徴を理解するために、簡単にご紹介しましょう。

アイルランドのキルト – Go to Ireland.com
意外に思われるかもしれませんが、多くの専門家は、キルトはスコットランドへ広まる前に、まずアイルランド人が着用していたと考えています。
今日ではスコットランドのキルトのほうがアイルランドのキルトよりはるかに広く知られています。しかし、この伝統衣装が初めて言及されたのは11世紀のアイルランドであり、スコットランドのキルトの記録が見られるのは17世紀以降とされます。
まさに議論を呼ぶテーマです。
11世紀、アイルランド人は「feileadh mor」と呼ばれるキルトを着用していました。これは6メートルのウール生地を体に巻き付け、腰でベルトを締める衣服です。
腰から垂らした布の一部は、よりしっかり体を覆えるよう、肩の高さまで折り返せるようになっていました。
当時、それぞれの「feileadh mor」は特定の氏族の色をまとい(各柄はtartanと呼ばれていました)、識別の印として用いられていました。この衣服を着ること自体が大きな名誉であり、男性としての地位を認められることでもありました。(当時、キルトを着用する女性はいませんでした。)
この時代の衣服は、非常に重く着心地が悪いことで知られていました。とても暖かく、アイルランドの厳しい気候にも対応できました。
16世紀頃、「feileadh mor」はやや変化します。肩まで覆うための上部が取り除かれ、スカートとベルトだけが残されました。この変更を受け、キルトは「feileadh beg」(または小さなキルト)と呼ばれるようになりました。
今日でもアイルランドではキルトが着用されています。6メートルの大きなウール生地を腰に巻き、深いひだが連なる形です。当時のものより軽く「人間工学的」に作られており、より快適になっています。
それぞれのキルトには、氏族への所属を示す特定の色が使われています。これらの色は「tartan」と呼ばれ、結び付く家系によって(時には何世紀にもわたって)それぞれ異なる意味と象徴を持っています。
そのため、該当する氏族から許可を得ていない場合は、キルトを着用しないよう注意が必要です。快く認めてくれる家系もある一方、多くの家系は好ましく思わないかもしれません。
色に関しては、アイルランドのタータンはスコットランドよりずっと少数です。アイルランドのキルトは、スコットランドのものとは大きく異なり、緑や黄土色に寄った柄を好みます。北アイルランドのキルトを除けば、赤や青の色調を用いたアイルランドのタータンはほとんど見られません。柄がなく、無地だけのキルトもあります。
アイルランドで日常的にキルトが着用されることはありませんが、結婚式や楽しい席、厳かな場など、大切な機会には着用されます。とはいえ、アイルランドの祝祭日である3月17日のセント・パトリック・デーなら、キルトを目にする機会は明らかに増えるでしょう。
起源から現代まで、この伝統衣装を構成する主な要素は以下のとおりです。

大西洋岸でアイルランドのタータンキルトを着た男性 – Guide-Irlande.com
キルトについて語るとき、避けて通れない疑問があります。男性はその下に何も着けないのでしょうか。それとも下着を着用するのでしょうか。
じらさずに答えを言うなら、答えは単純です。場合によります。
当時は、キルトの下に何かを着るにはおそらく暑すぎたのでしょう。しかし、多くの歴史家は、ウールによる繰り返しの擦れを避けるため、薄い布を身に着けていた人もいたと考えています。
今日では、両方の考え方があります。下着なしでキルトを着る人もいれば、不都合を避けるためにボクサーパンツやブリーフを選ぶ人もいます。風が吹けば、すぐにそうした事態になりかねません。とりわけアイルランドでは。
キルトの購入は簡単ではなく、何よりまず十分な予算が必要です。主要なキルトメーカーは少なく、オーダーメイドで生地を仕立てるため、製作費も高くなります。
価格は生地の品質(タータンによってはごく少量しか手に入らないものもあります)やプリーツ加工によって異なります。よく知られているのはKilt Hire、Harris Kiltなどですが、キルトメーカーにすべて任せる場合、平均で600€を見込んでください。
生地を自分で用意すれば、キルトメーカーへの支払いは300€だけです。生地のメートル単価は幅によって変わり、平均でダブル幅は70€、シングル幅は90€以上になります。
自分のタータンについて、それがどの家系に結び付いているのか、またその色を身に着ける許可を得られるかどうかを忘れずに確認しましょう。
最後に、大切な機会にはぜひ着用してみてください。アイルランドの人々自身も、セント・パトリック・デーや結婚式でしか着用しません。このような伝統衣装を身に着けているあなたを見て、彼らは微笑むかもしれません。というのも、キルトは地元の人々にとってさえ、ときに典型的なイメージと見なされているからです。