アイルランドの娘たち
文化

アイルランドの娘たち

アイルランド文学作品
Le Secret des Deverill, premier tome de Filles d’Irlande, publié chez Verso. Illustration générée à partir de la couverture fournie.

デヴェリル家の物語、サンタ・モンテフィオーレの歩み、そして読む順番に並べた全6作

1900年、ウェスト・コークのある城で、二人の少女が姉妹同然に育つ。キティ・デヴェリルは、この地を所有する一家の娘。ブリディ・ドイルは料理人の娘だ。子ども時代、二人は同じ場所で遊んだ。しかし大人になると、城の扉は二人に同じようには開かれないことを知る。キティのイギリス人の従妹であるセリアも、この三人組の一員だ。アイルランドがイギリス統治に対して蜂起すると、三人の若い女性の友情は、生まれによってあらかじめ定められたかのような忠誠心に耐えなければならなくなる。

この設定が、サンタ・モンテフィオーレによるサーガ『アイルランドの娘たち』の力となっている。世代が変わるごとに、誰かが故郷へ戻り、遺産を求め、あるいはデヴェリル家が棚上げにしておきたかった問いを投げかける。フランスではすでにヴェルソから5作が刊行されている。第6作『デヴェリル家との別れ』は、2026年12月4日の刊行予定だ。結末には触れず、この作品が支持を集める理由と読む順番を紹介する。

『アイルランドの娘たち』――国が転換期を迎える時代の女性たちの物語

キティ、ブリディ、セリア――自分の居場所を見つける三つの道

キティは主人側の世界で育ったが、その結びつきは自らの階層の境界を越えている。ジャック・オレアリーへの愛は、独立闘争によっていっそう避けがたいものとなる分断に、個人的な輪郭を与える。ブリディが知るのは、屋敷の別の地図だ。厨房から、客たちが気づかないものを目にし、他人の家に頼って生きることの代償を早くから知る。イングランドから来たセリアにとって、城は幸福な子ども時代の記憶そのものだ。彼女はそれを取り戻すためなら、莫大な財産を投じる覚悟がある。

物語をこの三人の女性のあいだで行き来させることで、彼女たちの対立は鮮やかになる。セリアが救おうとする家は、ブリディにとって、愛されることと権利を持つことの違いを学んだ場所でもある。キティは、大切な人たちを失わずに、自らの忠誠を選びたいと願う。モンテフィオーレは、こうした矛盾を何十年にもわたって描き続ける。ある巻で愛ゆえに下された決断が、次の世代にとっては、誰もその理由を知らない沈黙になることもある。

独立戦争と一つの世界の終わり

サーガの幕開け時点で、アイルランド島はまだイギリス連合王国の一部だった。1916年のイースター蜂起、1919年から1921年の独立戦争、そして1922年から1923年の内戦は、デヴェリル家の世界がいかに速く変化したかを理解する手がかりとなる。第2作が始まる1925年には、アイルランド自由国の成立から3年が経っている。城を再建しようとする意志は、そこで特別な響きを帯びる。その力を支えていた社会そのものが変わったとき、一族の邸宅を修復するとは何を意味するのだろうか。

城とそこに暮らす人々はフィクションである。一方、大邸宅の焼き討ちは革命期を特徴づけた出来事だった。歴史家テレンス・ドゥーリーが企画した「ビッグ・ハウス」をテーマにした展覧会は、独立戦争と内戦がこうした領地や所有者に何をもたらしたかをたどっている。モンテフィオーレはVoice Magazineのインタビューで、この二つの戦争についての調査がデヴェリル家の物語を書くうえでいかに重要だったかを語っている。

サーガを手がけたイギリス人作家、サンタ・モンテフィオーレ

ハンプシャーからアルゼンチンのパンパへ

1970年にイングランドで生まれたサンタ・モンテフィオーレは、ハンプシャーの農場で育った。19歳のとき、英系アルゼンチン人の母の縁で、アルゼンチンのパンパにあるエスタンシアへ、3人の子どもに英語を教えに赴く。自身の伝記では、滞在中に感じた帰属意識と、帰国後、自分の知る人々の人生が自分抜きで続いていたことへの違和感を語っている。この経験は、アルゼンチンの一家を描いた2001年刊のデビュー作『Meet Me Under the Ombu Tree』の糧となった。

『アイルランドの娘たち』にも、帰還という問いがある。セリアは、かつて知っていた姿のままの場所を取り戻そうとする。対してアメリカで育ったフェイは、母が決して話そうとしなかったことを理解しようとする。モンテフィオーレの作品では、一軒の家が、鍵を持つ人々だけでなく不在の人々についても多くを語る。ウェスト・コークはまた、大西洋という自然の境界を物語に与える。その向こうで登場人物たちは名前も身分も人生も変えられるが、それでも去った国とのつながりを失わない。

なぜ『アイルランドの娘たち』は長く支持されるのか

イギリスでの成功、そしてフランス語での新たな展開

出版の歴史は、Deverill Chroniclesの第1作『Songs of Love and War』が刊行された2015年に始まる。2016年にイギリスでペーパーバック版が発売された際、Book Oxygenは同作がSunday Timesのベストセラーに入ったことを伝えた。フランスでは、ドミニク・ハースとステファニー・レニエルの翻訳により、2024年にヴェルソからシリーズが刊行された。同年に2巻、続いて2025年に2巻が刊行。2025年6月には第1作のポワン社ペーパーバック版が登場し、オーディオ版も加わって、シリーズに触れる方法が広がった。2026年には第5巻に続き、12月刊行予定の第6巻も予定されている。

第5作の商品ページに掲載されたヴェルソの紹介文によれば、サンタ・モンテフィオーレの著作は世界で800万部以上を売り上げ、20以上の言語に翻訳されている。この数字は彼女の全作品を対象とするものだ。ペーパーバックでの再刊、オーディオブック、そしてフランス語版の刊行継続はデヴェリル家シリーズの広がりを示しているが、フランスでの累計売上を公に把握することは難しい。

同じ場所に戻り、異なる姿を見る楽しみ

このシリーズは、ルシンダ・ライリーやケイト・モートンの読者の一部にも支持されている。遠く隔たった時代を結びつけ、ある仕草や打ち明け話から、一族がどのように自分たちなりの過去を作り上げてきたのかを理解する楽しみがある。ただしモンテフィオーレは、この過去にきわめて具体的な役割を与える。城の再建には資金が必要だ。そこに住むには、誰の所有物なのかを知らなければならない。そしてその歴史を語ることは、ときに所有者たちが遠ざけてきた人々の声に耳を傾けることを意味する。ロマンティックな高揚と怪異の出現は、このサーガにゴシック的な側面を与える。階級と継承をめぐる問いが、物語に重みをもたらしている。

『アイルランドの娘たち』を順番に読む――サンタ・モンテフィオーレの全6作

ヴェルソ版のタイトルと刊行年

巻 フランス語版タイトル フランス語ハードカバー版刊行
1 デヴェリル家の秘密 2024年
2 デヴェリル家の女相続人たち 2024年
3 デヴェリル家の最後の時 2025年
4 デヴェリル家の運命 2025年
5 デヴェリル家の誓い 2026年6月5日
6 デヴェリル家との別れ 2026年12月4日、刊行予定

第1作――『デヴェリル家の秘密』

キティ、ブリディ、セリアはデヴェリル城を中心とする世界で育つ。独立を目指す動きが勢いを増すなか、キティはジャック・オレアリーに近づいていく。ブリディは、子どもの頃から占めてきた立場の外にある別の人生の可能性を垣間見る。第1作は、シリーズ全体を支える結びつきを描き出す。ここでは城はまだ共有された家であり、三人の女性はすでにそれぞれ異なる見方をしている。

第2作――『デヴェリル家の女相続人たち』

1925年、城は焼失している。セリアには再建する資力があり、子ども時代の幸福の一部を取り戻せると信じている。キティはジャックとは別の男性と結婚したが、彼への思いを断ち切れてはいない。ニューヨークでブリディは、若い頃には想像もできなかった自由と地位を得た。しかし、かつて受けた屈辱はなお彼女の選択に影を落としている。こうした軌跡を領地の廃墟へと引き戻すことで、物語は再建を、誰が家を受け継ぎ、それが何を象徴するのかを決めるための争いとして描く。

第3作――『デヴェリル家の最後の時』

1939年、マーサ・ウォレスは実の母を探すためアメリカを離れる。ダブリンでJP・デヴェリルと出会い、求める答えを握っているかもしれない一家に近づいていく。ブリディは城を自分の家にしようとし、ジャックの帰還はキティの均衡を揺るがす。第3作は、サーガの最初の大きな環を閉じる。キティ、ブリディ、セリアの若き日に下された決断は、その一部を知らない世代の人生へ入り込んでいく。

第4作――『デヴェリル家の運命』

アレサ・クレイトンは人生の大半をアメリカで過ごしてきた。それでも、自らの遺灰を海に面したアイルランドの丘に撒いてほしいと願う。娘のフェイはその願いをかなえるため、そして母を旅立たせた理由を知るためにバリナケリーを訪れる。この探求はシリーズの重心を移していく。大西洋の向こうで育ち、受け継いだのはわずかな物語の断片だけだったフェイの目を通して、村と城は別の表情を見せる。

第5作――『デヴェリル家の誓い』

マーゴット・ハートは、ホテルになった城に滞在し、デヴェリル家の歴史を書こうとする。最も貴重な証言者は、同時に最も口の重い人物でもある。JPは、領地の売却を余儀なくした借金を重ねた後、世間から身を引いていた。老いた彼と息子のコルムに近づくなかで、伝記作家は、その人生を書こうとする相手たちの利害と傷に向き合わなければならない。過去を調べるはずだったことは、一家にとってきわめて現在進行形の問題となる。

第6作――『デヴェリル家との別れ』

ヴェルソが発表した最終巻は、1865年に遡る。姉妹たちがデヴェリル兄弟の一人との結婚を望むなか、エリザ・フェアフィールドはバリナケリーのはずれと、そこで垣間見る不思議な世界を好む。この独立心こそが、ランス・デヴェリルを惹きつける。本作はすでに、2024年にDe stem van het meerの題でオランダ語版が刊行されている。同版の紹介文からは、1925年にガブリエラ・トレメインが大伯母たちの暮らすキャヴァン・コートを訪れ、そこで奇妙な気配を感じ取るという第二の筋が明らかになる。フランス語版の発売は2026年12月4日と発表されている。

デヴェリル家の城から、実在のウェスト・コークへ

読書の余韻を深める二つの場所、バントリー・ハウスとコーヴ

バリナケリーとデヴェリル城は、小説のなかの地理である。この読書に風景を重ねるなら、まずはウェスト・コークにある見学可能な歴史的邸宅、バントリー・ハウスを訪れたい。庭園のテラスからはバントリー湾を見渡せる。この屋敷は、大領地の規模と海との関係をともに実感させてくれる。どちらも小説の城に強い存在感を与えている要素だ。

さらに東、コーク港にあるコーヴ・ヘリテージ・センターは、この物語のもう一つの側面、すなわち旅立ちの歴史を伝えている。展示では、大飢饉からアメリカへの渡航に至るまで、アイルランドからの移民を長い時間軸のなかで位置づける。フェイの旅に心を動かされたなら、旅立ちが何世代も後まで家族を形づくり続けることを理解するための一歩となる。

『アイルランドの娘たち』についてよくある質問

最初に読むべき巻は?

『デヴェリル家の秘密』から始め、刊行順に読み進めよう。第6作はキティとブリディが生まれる前の時代に遡るが、最後に読むことで、再び登場する場所や家系を見出せる。第4作と第5作では新たな謎が始まるが、その響きの一部は、最初の3作をすでに読んでいるほうがより深く理解できる。

デヴェリル家は実在した?

一族、バリナケリーの村、そして城はいずれもフィクションである。ウェスト・コーク、アイルランド革命、そして大土地所有地の歴史が、このサーガに現実の舞台を与えている。サンタ・モンテフィオーレはそこに、歴史ロマンス、家族の秘密、そして幻想性を織り交ぜる。

フランス語版は何作読める?

2026年11月8日時点で、ヴェルソからフランス語版が5作刊行されている。第6作『デヴェリル家との別れ』は12月4日に発売予定だ。著者の英語版カタログにはDeverill Chroniclesが5作掲載されている一方、フランス語版のナンバリングにはこの第6作が含まれている。