デリーまたはロンドンデリー?なぜこの街には2つの名前があるのか?
文化

デリーまたはロンドンデリー?なぜこの街には2つの名前があるのか?

Derry et le Peace Bridge - © susanne2688

北アイルランドの複雑な状況を映し出すテーマ。

北アイルランドには、2つの異なる名前を持つ街があります:デリーまたはロンドンデリー。北アイルランドの北西部に位置し、この名前の論争は地域の政治的・文化的緊張の象徴となっています。正直に言うと、これは今も議論の的です!分かりにくくもあり、対立を生むテーマですが、北アイルランドを旅するならば、少しは理解しておくべきでしょう…社会の場での失礼を避けるためにも!

デリー、それともロンドンデリー?

他とは違うアルスターの街の歴史を振り返る

デリーはアイルランドで最も古く、歴史的に豊かな街の一つです。なぜデリーが時にロンドンデリーと呼ばれるのかを理解するには、歴史的、政治的、文化的背景を知る必要があります。

もともとデリーがこの街の最初の名前でした。アイルランド語では「Doire(ドイラ)」と呼ばれ、「オークの森」を意味します。これは街の初期にこの地域を覆っていた大きなオークの森に由来します。

時代が進むにつれ、デリーは発展し、商港として知られる影響力のある街となりました。

アルスター植民地化の時代

しかし、17世紀に入ると状況は複雑になります。この時期、アイルランドはイングランドの植民地支配を受けており、特にジェームズ1世王が北アイルランドでの植民地化を強化しようとしました。

彼は主にプロテスタントの英国人入植者をアルスターに送り込み、カトリックが多数派のこの地域でイングランドの支配を強化しようとしたのです。

1613年、デリーはロンドンの魚商組合(Worshipful Company of Fishmongers)や他のギルドに与えられました。これらのギルドが街の再建と発展に財政的・行政的に関与したことを称え、王令により街はロンドンデリーと改名されました。

これは公式にデリーが王室、特にロンドンの管理下にあることを示すものでした。

イングランドやスコットランドからの入植者は城壁(現在も残るデリー城壁として知られる)、建物、インフラを建設し、街の景観を大きく変えました。

アイルランド人にとって挑発的な名前

デリーからロンドンデリーへの改名は、イングランド人がアイルランド人に対して深い無礼を働いたと受け取られ、見過ごされませんでした。

この名前の変更は、ロンドンデリーが英国の植民地支配と、カトリック多数派の地域におけるプロテスタント優位の象徴となったのです。

これはイングランド人が元々異国の地であったこの地域の支配を主張するための挑発的な行為でした。

トラブルズ時代における名前の重要性

その後の数世紀で、この街の名前はさらに政治的な意味合いを帯びました。特に1968年から1998年のトラブルズ(北アイルランド紛争)期間中です。

カトリック系でアイルランド統一を望むナショナリストコミュニティは「デリー」を好みます。これは英国帝国主義への拒絶とアイルランドのアイデンティティの主張と見なされます。

一方、英国との連合維持を望むプロテスタント系ユニオニストは「ロンドンデリー」を支持します。これは英国との歴史的・文化的つながりを示し、北アイルランドにおける英国的アイデンティティの重要性を強調します。

制度や日常生活に反映される二重性

この分断は制度や日常生活にも現れています。公式には「ロンドンデリー」が英国の法的文書、公式地図、行政上の呼称として使われています。

例えば周辺の郡名は「County Londonderry」です。しかし、日常会話や地元の出版物では「デリー」が頻繁に使われ、とくにナショナリストの間で好まれます。

さらにこの名前の論争は裁判にまで及びました。1984年にベルファスト高等裁判所は公式名称を「ロンドンデリー」と判決しましたが、2009年には市議会が単に「デリー」への改名を可決しました。ただし、これは国レベルの法改正を必要とし、公式な地位は変わっていません。

文化的・観光的な影響

訪問者にとって、デリーかロンドンデリーかの二重名称は混乱を招くこともありますが、地域の複雑な歴史を知る貴重な窓口でもあります。

観光ガイドや地元の人々は両方の名前を使い分けつつ、それぞれの名前に伴う感情的な背景を理解しています。街の城壁や博物館、記念碑はデリー/ロンドンデリーの歴史を物語り、文化的な影響の交差点を映し出しています。

また、街ではこの二重性を象徴する多くの文化イベントや記念行事が開催されます。例えば、デリーのアプレンティ・ボーイズは毎年1689年のデリー包囲戦を祝います。これはプロテスタントコミュニティにとって重要な出来事ですが、カトリックのアイルランド人には強く批判されています。

共通の未来に向けて

名前をめぐる論争にもかかわらず、デリー/ロンドンデリーは和解と平和共存に向けて大きな進展を遂げています。1998年のベルファスト合意(グッドフライデー協定)に象徴される北アイルランドの和平プロセスは、街が宗派間の分断を乗り越えるきっかけとなりました。

地域の取り組みは異文化間の対話と相互理解を促進し、街は回復力と再生のモデルとなっています。

2011年に開通したピースブリッジは、その象徴的な存在です。この歩行者・自転車専用橋は、ナショナリスト地区とユニオニスト地区を結び、歴史的・政治的な違いを超えてデリー/ロンドンデリーの住民が共通の未来を共有していることを示しています。

結局どちらを使うべき?デリーかロンドンデリーか?

相手に合わせて使い分けよう!

お分かりの通り、この街の名前の選択は複雑で繊細な問題です。

旅行者としてはどちらを使うべきか迷うこともあるでしょう。

私たちのアドバイスは、状況次第ということです!相手やその反応に合わせて使い分けてください!

心配はいりません。難しいことではありません。

簡単に言えば、カトリック系のアイルランド人には「デリー」を、プロテスタント系には「ロンドンデリー」を使うのが無難です。

迷ったら、相手が使う名前を真似しましょう。相手の感情に配慮し、言葉を選ぶことが大切です。

公式や行政の場では「ロンドンデリー」が好まれます。

最後に、歴史的・政治的な話題は、相手から話題を振られない限り避けるのが賢明です。北アイルランドの人々はこうした敏感な話題で感情的になることがあるため、中立的な態度を保つのが最善です!