IMRAM
フェスティバル

IMRAM

ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国
6 11月 2026 – 15 11月 2026
Smock Alley Theatre, l’un des lieux d’IMRAM à Dublin. Photo d’illustration : Michael Dibb / Geograph, CC BY-SA 2.0. Image redimensionnée.

ダブリンでIMRAMは、アイルランド文学にふさわしい評価を与えている。このフェスティバルには作家、詩人、歌手、アーティストが集い、親しみある歌を別の角度から聴いたり、バスの旅が共同制作へと変わる過程をたどったり、合唱を通して詩に出会ったりするプロジェクトが展開される。旅行者にとっては、今も新たな表現を生み出し続ける、生きたアイルランド文学への入口となる。

ダブリンで開かれるアイルランド語文学フェスティバル、IMRAM

創作、出会い、実験のための言語

IMRAM – Féile Litríochta Gaeilgeは、アイルランド語による文学を活動の中心に据えている。主催者は作家や出版社を支援し、読書を促すとともに、アイルランド語話者と学習者の双方の交流を生み出すことを目指している。フェスティバルはアイルランド在住の観客に限らず、ディアスポラにも開かれている。

その特色は、作品の見せ方にある。朗読が音楽作品と響き合い、翻訳されたテキストが舞台作品の出発点となり、映像が声に寄り添う。分野を横断するこうした往来が、IMRAMにダブリンの文化フェスティバルのなかでも独自の位置を与えている。ここでは、文学は舞台と出会うことで変容する営みとして提示される。

すでに知っている作家だけを探す必要はない。催しの形式は題名と同じくらい重要だ。歌われる詩、合唱作品、伴奏付きの朗読は、それぞれ異なる体験をもたらす。初めての鑑賞を選ぶ際には、この違いがとりわけ役立つ。

IMRAMで何を見る?

テキスト、声、映像を響き合わせるプログラム

2026年に発表されたプログラムは、物語、詩へのオマージュ、音楽プロジェクトを通じて、この多様性を示している。各企画にはそれぞれのチームと会場がある。以下に紹介する公演はこの年の開催内容に属するものであり、年ごとに同じラインナップが組まれるわけではないが、フェスティバルのアプローチを理解する手がかりになる。

IMRAMに親しむには、どのような聴き方に惹かれるかで選ぶのがよい。声が好きなら、合唱作品が出発点になるだろう。場所と結びついた物語を好むなら、身近な移動から着想を得た作品を通じて土地へ入っていける。また、すでに知っている歌があるなら、それがアイルランド語で歌われることで、リズムや歌唱との新たな関係が生まれる。

Crann Mór――舞台作品へと変わる詩

詩、音楽、映像が出会う場としての木

Crann Mór / Treeは、木と、神話、歴史、精神的伝統におけるその位置を題材にしたリチャード・ベレンガーテンの詩を出発点としている。ガブリエル・ローゼンストックがIMRAMの依頼でアイルランド語に翻訳し、まずローラ・ヒリアードの映画で発表された。

発表予定の舞台版では、9人の声、打楽器、映像が一体となる。ニック・ロスが声楽編曲を手がけ、デイヴィッド・ヤング指揮のChamber Choir Irelandの歌声に、カイトリオーナ・オリアリー、ミシェル・オルーク、オレシャ・ズドロヴェツカによるトリオが加わる。演出はエイドリアン・ダンバーが担当する。

このプロジェクトは、IMRAMの仕事を具体的に示している。テキストは言語、媒体、演者のあいだを行き交う。観客は詩の意味だけでなく、声がどのように応答し合うかにも耳を傾けられる。Smock AlleyによるCrann Mórの紹介では、この作品について詳しく紹介している。

An 424――ダブリンの舞台へ運ばれるコネマラ

バスの旅が文学的素材になる

An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcityの出発点は、コネマラとゴールウェイを結ぶバス路線である。日々の移動、乗客、そして車窓の風景が、ラオイシャハ・ニー・ホシュテアルヴァ、ジャッキー・マック・ドンハ、クーアン・デ・ブルカによる新作テキストを育んでいる。

Trá Pháidínが音楽を、ドナル・ディニーンが映像を担い、マジェラ・ニー・フリーハーンの構想による作品となっている。この創作は、移動の途中で分かち合われるもの――道だけを見ていると見過ごされかねない言語、記憶、物語――に目を向ける。

アイルランドを初めて訪れる人にとって、このプロジェクトは地方の土地と、上演地である首都を結びつけてくれる。テーマはコネマラだが、公演が行われるのはダブリンである。訪問の準備には、An 424の公式案内を確認するとよい。

アイルランド語で再解釈されるディランとジョーン・バエズ

よく知られた歌を別の形で聴く

Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Projectは、ボブ・ディランとジョーン・バエズの創作面および個人的な結びつきを探るプロジェクトである。ロディ・ゴーマン、カイトリオーナ・ニー・フレールヒーン、タッグ・マック・ドナガーンがアイルランド語に翻訳した二人の歌を舞台にのせる。

ここでは、翻訳そのものが芸術体験の一部をなす。メロディーを知っていながら別の言語に出会うことで、聴こえ方が変わることがある。音節、歌い回し、声と楽器の均衡に、より注意が向くのだ。長い朗読から始めずにIMRAMを知りたい音楽愛好家にとって、これはひとつの入口となる。

アイルランド語を話せなくてもIMRAMを楽しめる?

テキストの比重と用意されるサポートで選ぶ

フランス語話者の来場者は音楽や映像に惹かれるかもしれないが、言語をどの程度理解できるかは、作品選びの基準となる。ウェブサイト上のバイリンガルな紹介が、字幕、舞台上での翻訳、フランス語でのサポートを保証するわけではない。予約前に会場または主催者へ確認しよう。

初めての体験では、公演の形式と、言葉がどれほど中心的な役割を担うかを見極めたい。文学的な対話にはコンサートとは異なる手がかりが必要であり、視覚的な作品だからといってテキストの翻訳が提供されるとは限らない。オンラインで聴ける出演アーティストの音源を聴き、あらかじめ概要を読んで、現地で最も楽しめるものを判断しよう。

IMRAMフェスティバル訪問の計画

公演ごとに確認したい会場とチケット

IMRAMはダブリンの複数の会場で開催される。テンプル・バー地区のSmock Alley Theatreでは、ここで紹介した作品の一部が上演される。ただし、一つの劇場の住所をフェスティバル全体の会場として扱ってはならない。各イベントにはそれぞれの案内ページがある。

まず見たい公演を選び、会場、予約方法、受け入れ条件を確認しよう。アクセシビリティに関する問い合わせや子ども連れでの鑑賞については、該当する会場へ連絡したい。これらの情報は選ぶ公演によって異なる。IMRAM公式プログラムには告知とチケット購入リンクがまとめられている。確認済みの日程、時間、料金は、このページの実用情報に掲載されている。


Guide pratique

IMRAM

Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.

Adresse

Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国, アイルランドの観光スポット

Horaires d'ouverture

  • IMRAMフェスティバル:2026年11月6日から15日まで。
  • Crann Mór / Tree:2026年11月10日19時30分、Smock Alley Theatre。
  • An 424 / The Bus to the Brightcity:2026年11月13日19時30分、Smock Alley Theatre。
  • Diamaint agus Meirg / The Dylan-Baez Project:2026年11月14日19時30分、Smock Alley Theatre。
  • その他の催し:公式プログラムおよび変更の可能性を確認。

Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Tarifs

  • Crann Mór / Tree:15ユーロ。割引料金は12ユーロと表示されており、条件あり。
  • An 424 / The Bus to the Brightcity:15ユーロ。割引料金は12ユーロと表示されており、条件あり。
  • Diamaint agus Meirg / The Dylan-Baez Project:20ユーロ。割引料金は15ユーロと表示されており、条件あり。
  • チケットは公演ごとに必要。手数料の有無や割引条件はチケット販売窓口で確認。