コークには、食を愛する人々のためのランドマークがある。Grand Paradeに面した優美なファサードの奥に広がるEnglish Marketには、銀色に輝く魚、農家製チーズ、まだ温かいパン、そして時に意外な地元の名物が並ぶ。1788年から続くこの屋内食品市場は、品々や商人たちの家族、そしてコークの人々ならではの温かな交流を通して、この街の歴史を物語っている。
English Marketは、単に食料品を買うための場所ではない。アイルランドの食文化に身を浸す場でもある。ピクニックの食材をそろえに、店の上階で昼食をとりに、コーク県の味を発見しに、あるいは魚屋、肉屋、パン職人、地元生産者たちの日々の営みを眺めに、人々はここを訪れる。

コークのEnglish Market – © Fáilte Ireland
English Marketの公式な歴史は、コーク市が市の中心部に屋内食品市場を開設した1788年8月1日に始まる。その名は、販売される商品の性質を表すものではない。数十年後に開かれ、Irish Marketの愛称で呼ばれた別の市営市場と区別するため、かつて付けられた名称である。
何世紀にもわたり、この市場はコークの暗い時代にも繁栄の時代にも寄り添ってきた。リー川の支流に囲まれて築かれたこの街の歴史を刻む大飢饉、戦争、不況、そして度重なる洪水の間も、市民への食料供給を続けた。
1980年には激しい火災が建物を襲った。残ったのは外壁と、市場中央にある装飾用の噴水だけだった。それでもEnglish Marketは歴史的な建築様式を尊重して再建され、地域の市場と人々が集う場所としての役割を取り戻した。1986年に起きた二度目の火災では新たな工事を余儀なくされたが、その営業が長く途絶えることはなかった。
ヴィクトリア朝様式を思わせる屋根組みと回廊の下には、今も驚くほど活気ある空気が満ちている。天井から差し込む光は店先まで届き、魚屋のショーケースに反射して、スパイスをまぶした牛肉の深い赤、農家製チーズの象牙色、新鮮なハーブの緑、職人製パンの黄金がかった茶色という豊かな色彩を浮かび上がらせる。
市場が国際的な名声を得たのは、とりわけ2011年5月にエリザベス2世女王が訪れた後のことだ。独立後、英国君主として初めてアイルランド共和国を訪問した際に行われた商人たちとのこの交流は、コーク近年史における印象的な一幕として残っている。

コークを象徴する市場、English Marketの店先 – © WordRidden
English Marketは、大地と大西洋の恵みを知るのに最適なコークの場所の一つだ。魚店には入荷に応じて、アイルランド沿岸で獲れたサーモン、メルルーサ、サバ、カキ、ムール貝、さまざまな甲殻類が並ぶ。精肉店では地元産の牛肉、鶏肉、豚肉、手作りソーセージ、ときにはケリー産ラムも扱う。
市場では、コークと深く結び付いたいくつもの名物も味わえる。drisheenは、食感も風味も一般的なブラックプディングとは異なる伝統的なブラッドソーセージだ。塩漬けにした牛肉をスパイスの混合物で香り付けするspiced beefは、特にクリスマスの時期、コークの食卓で特別な位置を占める。
さらにユニークなbuttered eggsは、かつて保存期間を延ばすため、殻に薄くバターを塗った卵である。近代的な冷蔵技術よりはるか以前に生まれたこの伝統的な手法は、English Marketが地域の食の知恵を守る場でもあることを思い起こさせる。
あまり冒険的な食を求めない旅行者でも、おいしい昼食を組み立てるものはすぐに見つかる。農家製チーズ、シャルキュトリー、サワードウブレッド、ペストリー、果物、野菜、ジャム、蜂蜜、チョコレート、職人製ファッジなどだ。ただし、品ぞろえはもはやアイルランドの名物だけにとどまらない。スパイス、地中海の食材、アジア料理の惣菜、世界各地の料理も並び、店先は今日のコークが持つ国際色を映し出している。
English Marketの上階には、店先を見下ろす象徴的な店、Farmgate Caféがある。数メートル下で販売されている食材に着想を得た料理を味わいながら、市場のにぎわいを眺められる。メニューは変わるが、一般的にはスープ、魚料理、地元の肉料理、塩味のタルト、手作りデザートが中心となる。
一部の商人からは、サンドイッチ、ペストリー、テイクアウトの料理を購入することもできる。コーク中心部でのピクニックにぴったりで、とりわけGrand Paradeの入口の真向かいにあるBishop Lucey Parkがおすすめだ。
存分に楽しむなら、English Marketは午前中に訪れるのがよい。店先には品が豊富にそろい、買い物に訪れる地元の人々にもより多く出会える。昼食時には通路がいっそう活気づき、飲食カウンターには長い列ができることもある。
English Marketの魅力は、そこで買えるものだけにあるわけではない。何世代にもわたってこの場所で商いを続ける家族もいる商人たちとの交流にもある。チーズの産地から魚のおいしい調理法まで、会話は自然に広がっていく。その率直な語り口にも、コークらしさが表れている。
市場は今も真の市民空間である。中心部の複数の通りを結ぶ近道であり、待ち合わせの場所であり、地元の暮らしを観察する絶好の場所でもある。旅行者に人気を集めながらも、観光用の舞台装置には変わっていない。地元の人々は今なおここで肉や野菜、昼食を買い、この場所の本物らしさを保っている。
見学は30分ほどでもできるが、食に関心のある人なら1時間は容易に過ごせる。食事を予定しているなら、さらに時間が必要だろう。正面入口はGrand Paradeにあり、Princes Streetからも市場へ入ることができる。訪問の準備や臨時休業の確認には、English Marketの公式サイトを確認してほしい。
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Princes Street
51.897638607369515, -8.47482763038825
45 minutes
公式営業時間:月曜日から土曜日、8時30分~18時。
休業日:日曜日およびアイルランドの祝日。
商人によっては営業時間が多少異なったり、市場全体の閉場時刻より前に店を閉めたりする場合があります。最も豊富な品ぞろえを楽しむなら、9時から12時の間に訪れるのがおすすめです。昼食の時間帯は特に活気がありますが、通路はより混み合います。
Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
English Marketへの入場は自由で、通路を歩くための予約も必要ありません。商人から購入する品物や、場内でとる食事にはもちろん料金がかかります。
予算は求める楽しみ方によって大きく異なります。ペストリーや軽食なら数ユーロで足りますが、しっかりした昼食、職人製の品、ピクニック用の詰め合わせには、より多くの予算が必要です。
知っておきたいこと:Farmgate Caféは市場とは独立して営業しています。営業時間と料金は変更される場合があるため、訪問前に確認することをおすすめします。
Comparez les billets, visites guidées et excursions disponibles auprès des plateformes partenaires.