白いシルエットと繊細なアーチでひときわ目を引くハーフペニー・ブリッジは、ダブリンを象徴するランドマークの一つです。この歩行者橋は、活気あふれるテンプルバー地区と北岸の商店街の間、アイルランドの首都の中心部でリフィー川に架かっています。
1816年に開通したハーフペニー・ブリッジは、歩行者専用として造られたダブリン最古の橋です。現在も毎日何千人もの人々が渡りますが、その愛称の意外な由来を知る人は少なくありません。

ダブリンのハーフペニー・ブリッジ – © susanne2688
ハーフペニー・ブリッジは、リフィー川北岸のLower Liffey Streetと、Merchant’s ArchおよびテンプルバーのそばにあるWellington Quayを結んでいます。そのためO’Connell Streetに直接つながっているわけではありませんが、市中心部のこの大通りへはすぐに行くことができます。
橋を渡るのにかかる時間はわずか数分です。それでも、川岸の埠頭や色彩豊かな建物のファサード、ダブリン中心部に架かるほかの橋を心地よく眺められます。潮の満ち引きによって水位が変わるリフィー川は、時間帯ごとに異なる表情を見せます。
完全な歩行者専用橋であるため、地元の人々にも旅行者にもよく利用されています。首都のなかでも特に活気ある二つのエリアを結ぶ実用的な通り道であると同時に、観光名所や待ち合わせ場所でもあります。
橋が造られる以前、この場所で人々はウィリアム・ウォルシュが運航する小型フェリーに乗ってリフィー川を渡っていました。船の状態が著しく悪化したため、当局は所有者に修理するか、橋を建設するよう求めました。
ウィリアム・ウォルシュは後者を選びました。彼は歩行者橋を建設し、定められた期間にわたり通行料を徴収する許可を得ます。この橋はイングランド、シュロップシャーのCoalbrookdale Foundryで製造され、船でダブリンへ運ばれた後、現地で組み立てられました。
橋が正式に開通したのは1816年5月19日です。これにより、アイルランド初の金属橋であり、ダブリン初の歩行者専用橋となりました。
最初の10日間は無料で渡れましたが、その後、歩行者には半ペニーの通行料が課されました。この金額は、それまでウィリアム・ウォルシュのフェリーを利用する際に支払われていた料金と同額でした。
通行を管理するため、橋の両端には回転式のゲートが設置されました。地元の人々はほどなくして、この歩道橋をHa’penny Bridgeと呼ぶようになりました。これはhalf penny bridgeを縮めたもので、すなわち「半ペニーの橋」という意味です。
通行料は後に1ペニー半へ引き上げられました。この料金は、市当局が橋の管理を引き継いだ1919年に最終的に廃止されました。それ以降、橋は無料で渡れますが、この愛称はダブリン市民の言葉にしっかりと根付いています。
開通当時、この橋はダブリン生まれで、1815年のワーテルローでナポレオンに勝利したことで知られる初代ウェリントン公爵アーサー・ウェルズリーにちなみ、Wellington Bridgeと呼ばれるのが一般的でした。
橋を紹介する資料の一部とは異なり、ウェリントン公爵はアイルランドの首相ではありませんでした。彼はイギリスの軍人・政治家であり、19世紀に二度、イギリス首相を務めました。
現在の正式名称はLiffey Bridge、アイルランド語ではDroichead na Lifeです。しかし実際には、この名称はほとんど使われていません。地元の人々、ガイド、旅行者は、現在もほぼ例外なくハーフペニー・ブリッジと呼んでいます。
軽やかに見える一方で、ハーフペニー・ブリッジは当時としては非常に工夫を凝らした金属構造を備えています。橋は鋳鉄製の単一アーチから成り、川の中に中間支柱を置かずにリフィー川をまたいでいます。
透かし模様の欄干、曲線、装飾的なディテールが、周囲の道路橋よりも優雅な印象を与えています。歩道橋に沿って配置されたランプも、特に日が暮れた後には、その視覚的な個性を形づくる要素となっています。
この橋は、時に錬鉄製の構造物として紹介されます。しかし、修復の過程でさまざまな金属部材が使用・交換されてきたとはいえ、より正確には鋳鉄製の歩道橋と呼ぶべきでしょう。
約2世紀にわたる通行、風雨、そして度重なる補修を経て、ハーフペニー・ブリッジには著しい劣化の兆候が見られるようになっていました。2000年から、ダブリン市議会による全面的な修復工事が行われました。
欄干を構成する1,000点以上の部材には番号が付けられ、取り外された後、修理のため北アイルランドへ送られました。オリジナルの金属部材の約85%を保存することができました。
工事では滑り止め舗装の設置、古い照明の交換、出入口の改善も実施されました。約1年の工期と125万ユーロの投資を経て、橋は2001年12月21日に再開通しました。
多くのヨーロッパの橋と同様に、カップルが欄干に南京錠を掛け、鍵をリフィー川に投げ入れる習慣が生まれました。ロマンチックな行為ではあるものの、橋の構造を徐々に弱め、歴史的な部材を損ないます。
市当局は橋を保護するため、これらの南京錠を定期的に取り除いています。愛の誓いは写真にとどめ、欄干には何も取り付けないほうがよいでしょう。
橋は渡りながらでももちろん撮影できますが、そのシルエットは川岸からのほうがよく見えます。Lower Liffey StreetやBachelor’s Walkに近い北岸からは、アーチとテンプルバーの建物を美しく見渡せます。
南岸のWellington Quayからも、対岸の建物のファサードを背景に橋を撮影できます。一般に人出が少ない朝は、写真を撮りやすい時間帯です。
日が暮れると、橋の照明と川岸の灯りがリフィー川の水面に映ります。この夜の雰囲気は、ランドマークのよりロマンチックな表情を引き出しますが、その時間帯のテンプルバー周辺はしばしば大変なにぎわいを見せます。
南岸では、Merchant’s Archがテンプルバーへと直接つながっています。この地区にはパブ、レストラン、小さな店、複数の文化施設が集まっています。夜には特に活気に満ちます。
川岸を東へ進めば、O’Connell Bridge、さらにO’Connell Streetへ行くことができます。北岸では、Lower Liffey Streetから数多くの店舗が並ぶHenry Streetへすぐに出られます。
ハーフペニー・ブリッジは、このようにダブリン中心部を散策するルートに無理なく組み込めます。訪問自体は短時間で済みますが、その歴史、建築、中心的な立地により、単にリフィー川を渡るためだけの場所ではありません。
橋の歴史をさらに知りたい場合は、歴史遺産サイトBridges of Dublinの橋に関する紹介ページをご覧ください。
キロメートルを追いかけずに、もっと観光を楽しみたいか? ここでは、必見の観光スポットの近くにある、立地の良い宿泊施設をいくつか紹介する。
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Bachelors Walk, テンプルバー, ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国, アイルランドの観光スポット
53.346306, -6.263085
15 minutes
Comparez les billets, visites guidées et excursions disponibles auprès des plateformes partenaires.