イニシュモア島のキルロナンでは、アランセーターはタグを見る前からそれとわかります。生成りのウールにケーブル模様が浮かび上がり、菱形の模様が胴を走り、編み目のくぼみが影をとらえます。しかし、今日アラン諸島から持ち帰るこの衣服の歴史は、それがよく思い描かれる石垣の風景よりも新しいものです。その象徴的な姿が形づくられたのは20世紀。諸島の編み手たちが、家庭内の営みを、ゴールウェイ湾のはるか外にも買い手を見いだせる手仕事へと発展させた時代でした。
アイルランドのセーターがアラン諸島の名で呼ばれるのはなぜ?
仕事着のニットからケーブルセーターへ
ゴールウェイ沖のイニシュモア島、イニシュマーン島、イニシア島は、衣服も技法も行き交う海の世界にあります。イギリス沿岸各地で見られる、漁師の仕事着であるガンジーは、比較の手がかりになります。一般に濃い色で、目を詰めて編まれていました。アランの名で知られるようになったアイルランドのセーターは、より太い糸を用い、多くは生成りで、衣服の大部分を占める立体的な模様を特徴とします。アイルランド国立博物館は、スコットランドやチャンネル諸島の漁師のニットとのつながりに言及しています。こうした共通性は技法の伝播を示すものですが、ただ一人の考案者がいたことも、諸島が何らかの型を単に模倣したことも意味しません。
1891年、政府はアイルランド西部で最も貧しい地域を支援するため、Congested Districts Boardを設立しました。奨励された活動には、販売を目的とする織物と編み物も含まれていました。ヴィクトリア&アルバート博物館は、アランの特徴となる複雑な模様の発展をこの文脈に位置づけています。ここに、諸島の名が持つ意味があります。それは、編み手たちがこうした立体感のある模様に取り組み、衣服に見分けのつく形を与えた場所を指すのです。このスタイルが島に由来するからといって、それを構成するすべての編み目が島で生まれたわけではありません。
1930年代、ニットはダブリンへ
島の家々からダブリンのショーウィンドーへと移ったことで、この生産は規模を変えました。1930年代、地方の手工芸を支援していたミュリエル・ガハンは、アランニットを首都の買い手にも届けることに貢献します。裁縫用品商のハインツ・エドガー・キーヴェはダブリンでこの衣服を知り、イギリスでの普及にも関わりました。セーターは各地へ渡り、印刷された編み図によって、ほどなくして諸島から離れた場所でもその模様を再現できるようになります。
アイルランド国立博物館に収蔵される一点は、具体的な目安を与えてくれます。それは1937年に博物館のために編まれた赤いカーディガンです。アランといえば生成りのウールだけを連想するなら、その色には驚くでしょう。これは、色合いにかかわらず、編み目の立体感がすでに衣服の印となり得たことを示しています。1960年代以降、とりわけアメリカ向けの輸出キャンペーンによって、このニットはまったく異なる知名度を得ました。
ケーブル模様で、亡くなった漁師を見分けられたのか?
シングの戯曲で手がかりになるのは靴下
アランでは家ごとに秘密の模様があり、溺死した漁師をそのセーターで特定できた、と語られることがあります。そのような慣習を裏づける資料はありません。ただし、この伝説は、J・M・シングの戯曲海へ騎りゆく人々の一場面を思わせます。この作品が初演されたのは1904年です。ある男性が海で行方不明になり、妹は自分が編んだことを覚えている細部から靴下を見分けます。そこに登場するのはセーターでも、家ごとの模様の一覧でもありません。この類似は、話がどのように広まったのかを理解する助けにはなりますが、戯曲がその起源であることを証明するものではありません。
また、ケーブル模様に縄を見たり、菱形模様に繁栄を約束する意味を見いだしたりする解釈もあります。そこには島の世界を映すイメージを読み取れるかもしれません。しかし、家から家へと受け継がれた普遍的なコードがあったことを示す証拠はありません。キーヴェがこれらの模様と古代ケルト美術との間に見いだしたと考えた類似は、現存する作品が裏づけないほどの古い歴史を、この衣服に与える一因となりました。
アランへの旅で、この技をたどるには?
イニシュマーン島では、編み目と同じようにタグも読む
イニシュマーン島では、タールラハ・デ・ブラーカムとアーニャ・ニー・ホンハーラが、島での雇用創出などを目的に、1976年にイニシュマーン・ニッティング・カンパニーを設立しました。同社は現在も島でニットのデザインと製造を続けています。立ち寄る予定なら、まず店舗の営業時間を確認しましょう。島では、フェリーの合間に訪問を組み込む前に、営業状況を確かめておくのが賢明です。
セーターを持ち帰りたいなら、タグに記された製造地、糸の素材、手入れ方法を確認してください。「アラン」という言葉は、別の場所で生産された衣服であっても、スタイルを指すことがあります。製造地が大切なら、どこで編まれたセーターなのか尋ねましょう。また、手編みだと説明された場合は、どの工程が手作業なのかを聞いてください。衣服を編むことと、手作業で仕上げることは、同じ作業を指しません。厚みの異なる2種類の編み地を試してみれば、帰国後に実際に着るのがどちらかもわかるはずです。