コネマラの風を受けながらのハイキングの後や、ダブリンの街を雨の中歩いた一日の後には、Irish stewほど心温まる料理はそうありません。このアイルランドのシチューは、伝統的にマトンまたはラム肉にジャガイモ、タマネギ、数種のハーブを合わせ、澄んだスープでじっくり煮込んだものです。
一見すると素朴ですが、アイルランド料理を代表する定番料理の一つです。ただし、よくある思い込みには注意が必要です。歴史的なアイリッシュ・シチューに必ずしもギネスが入るわけではなく、その内容は地域や家庭、パブによって大きく異なります。

ベルファストのFive Pointsで提供されるアイリッシュ・シチュー
Irish stewはアイルランド語でstobhach Gaelachと呼ばれ、素朴で栄養のある食材で作るシチューです。最も古い形では、一般にマトン、ジャガイモ、タマネギ、パセリ、水またはブイヨンを使います。
歴史的には、ラム肉よりもマトンのほうが一般的でした。ラム肉ほど柔らかくはないものの、安価で風味も豊かなため、ゆっくり煮込む料理に適していました。現在では、特にレストランやパブで、ラム肉がマトンに大きく取って代わっています。
ニンジン、ポロネギ、セロリ、パール大麦、タイムが加えられることもありますが、必ず入るわけではありません。多くの庶民料理と同様、アイリッシュ・シチューに唯一不変のレシピはありません。
広く信じられていることとは異なり、スタウトは伝統的なアイリッシュ・シチューの基本的な材料ではありません。歴史的なスタイルは、茶色いソースをまとった料理というより、具だくさんのスープに近いものです。
牛肉とスタウトビールで作るbeef and Guinness stewは、パブで特に人気のある現代的なバリエーションです。ソースは一般により濃い色で、とろみがあり、ほのかにモルトの風味がします。ただし、これは伝統的なIrish lamb stewとは別の料理です。
両方の料理が同じメニューに載っていることもあります。歴史的な料理に最も近いものを味わいたいなら、traditional Irish stew、Irish lamb stew、またはmutton stewと記載されたものを探しましょう。

Irish stew – © cdkproductions
アイリッシュ・シチューの正確な起源を特定することは困難です。この料理は、公式のレシピも特定の考案者もなく、長く口伝えで受け継がれてきた家庭料理に属します。
アイルランドの農村では、鍋で煮込むことで硬い肉の部位を柔らかくし、少ない材料で何人もの食事を用意できました。タマネギは風味を加え、ジャガイモは料理に食べ応えをもたらしました。
16世紀末以降、ジャガイモは徐々にアイルランドへ導入され、その後の数世紀にわたり食生活での存在感を増していきました。そして、この農村のシチューに欠かせない中心的な食材の一つとなったのです。
アイリッシュ・シチューが物語るのは祝祭の料理というより、手に入る食材を最大限に生かす工夫です。その魅力はまさに、この限られた材料にあります。じっくり煮込んだ肉、少量の野菜、そしてそれらすべてのうまみを凝縮するスープです。
伝統的なアイリッシュ・シチューの味わいは比較的穏やかです。煮込み終える頃には肉がとろけるように柔らかくなり、ジャガイモはスープの一部を吸い、自然にとろみをつけることもあります。
タマネギ、パセリ、ハーブは、ラム肉の味を損なうことなく爽やかさを添えます。根菜を加えたものは、より甘みのある風味になります。大麦を使ったものは、より素朴で食べ応えのある食感です。
このシチューには、アイルランド産バターを添えたbrown breadやソーダブレッドがよく合わせられます。皿の底に残ったスープをパンですくうのも、この料理を楽しむ大切なひとときです。
選ぶ際は、主に好みによります。ラム肉のアイリッシュ・シチューは一般により軽やかで、澄んだスープに肉とハーブの風味が際立ちます。
スタウトで煮込んだ牛肉は、より濃厚で色の濃い、ときにわずかな苦みのあるソースに仕上がります。ビールのロースト香は、コーヒーやキャラメル、トーストを思わせます。このバリエーションには、シチューの中で煮込んだジャガイモではなく、マッシュポテトが添えられることが多いです。
初めて味わうなら、より伝統的なスタイルを楽しめるIrish lamb stewがおすすめです。濃厚なソースや力強い味わいを好む方には、beef and Guinness stewのほうが向いているでしょう。
アイリッシュ・シチューは、多くのパブやアイルランド料理専門レストランで提供されていますが、すべての店のメニューに必ずあるわけではありません。観光地や都市部、地元の食材を前面に出す店では、比較的見つけやすいでしょう。
ダブリン、ゴールウェイ、コーク、キラーニー、ベルファストでは、メニューでラム肉のシチューとギネスを使った牛肉のシチューが分けて記載されていることがよくあります。地方では、コネマラ、ケリー、ウィックロー産のラム肉など、地元の食材に合わせてアレンジする店もあります。
伝統音楽があるからといって、料理の質が保証されるわけではありません。よい店を選ぶには、メニューが簡潔であること、肉の産地が明記されていること、店内で調理していることを目安にするとよいでしょう。
ブラウンブレッドとソーダブレッドが最も自然な付け合わせです。シチューにすでにジャガイモが入っている場合でも、マッシュポテトを添える店もあります。
アイルランドのビールを食事に合わせることもできます。牛肉のシチューにはスタウト、ラム肉のシチューにはレッドエールまたはラガービールが合います。もちろんこの組み合わせは必須ではなく、アルコールは適量を守って楽しみましょう。
アイリッシュ・シチューを一皿10ユーロ未満で手軽に食べられた時代は、すでに過ぎ去りました。2026年の目安は以下の通りです。
パンとバターが含まれている場合もありますが、必ずしもそうではありません。付け合わせに注文するパイントは、常に別料金です。
伝統的なレシピはもともとグルテンを含まない場合もありますが、レストランのものには、小麦粉、大麦、ビール、あるいはスープにとろみをつけるための市販ソースが含まれることがあります。そのため、スタッフに確認することが重要です。
付け合わせのマッシュポテトやパンには、乳製品またはグルテンが含まれている場合があります。なお、「ベジタリアン・アイリッシュ・シチュー」は、伝統的な料理がマトンまたはラム肉を中心に作られるため、必然的に現代的なアレンジです。