北アイルランド:観光客がジャイアンツ・コーズウェイに1万枚超の硬貨を挟み込む
アイルランドのニュース

北アイルランド:観光客がジャイアンツ・コーズウェイに1万枚超の硬貨を挟み込む

Gwen LE COINTREによる
Des milliers de pièces ont été glissées au fil des années entre les colonnes de basalte de la Chaussée des Géants, en Irlande du Nord, provoquant des dégradations sur ce site naturel classé à l’UNESCO. – Go to Ireland.com

長年にわたり、観光客はジャイアンツ・コーズウェイの有名な柱の間に硬貨を挟み込んできた。現在までに1万枚超が撤去された。硬貨は錆びることで、6000万年前の玄武岩を直接脅かしていた。

北アイルランドのジャイアンツ・コーズウェイで、風変わりな観光客の習慣が深刻な保全問題となっている。長年にわたり、訪問者は有名な玄武岩の柱の隙間に硬貨を挟み込んできた。ユネスコ世界遺産に登録されているこの場所への損傷を抑えるため、現在までに1万枚を超える硬貨が取り除かれた。

ジャイアンツ・コーズウェイから1万枚超の硬貨を撤去

とりわけ繊細な清掃作業

硬貨を隙間に滑り込ませ、願いをかけ、自分が訪れた小さな痕跡を残したような気持ちで立ち去る――一見、無害な行為に思えるかもしれない。しかしジャイアンツ・コーズウェイでは、数十年にわたって繰り返されたこの行為が、深刻な問題を引き起こすに至った。

現地の保全チームは、玄武岩の柱の間に挟まっていた1万枚を超える硬貨を撤去した。2026年8月に発表された情報によると、自然記念物から取り出された金属は20kg超に相当する。

問題は見た目だけではない。硬貨は岩の自然な継ぎ目に深く入り込んでおり、無理に押し込まれたものもある。そのため、さらなる損傷を生じさせないよう、取り出しには細心の注意が求められる。

なぜ硬貨はジャイアンツ・コーズウェイを傷めるのか?

金属は錆びて膨張し、岩に圧力をかける

ジャイアンツ・コーズウェイは、大規模な火山活動によって約6000万年前に形成された数千本の玄武岩柱から成る。溶岩は冷却される過程で特徴的な幾何学模様に割れ、今日見られる有名な柱状の岩が生まれた。

一部の訪問者は、こうした岩塊を隔てる自然の隙間に硬貨を挟み込んでいた。

しかし、湿気や海からの飛沫、海塩にさらされると、硬貨は急速に腐食する。その結果、変形して厚みが大幅に増すものもある。

ナショナル・トラストによると、この膨張が周囲の玄武岩に圧力を及ぼす。岩の崩れや剥離を引き起こすほか、銅、ニッケル、鉄の酸化による錆跡や堆積物を残す可能性がある。

英国地質調査所(British Geological Survey)の調査も、柱の間に挿入された硬貨が、この場所に物理的・視覚的な影響を及ぼしていると結論づけていた。

硬貨を一枚ずつ進める保全作業

単純に硬貨を引き抜くことはできない

硬貨の撤去は、見た目以上に複雑な作業だった。腐食が進んでいたり、深く挟まっていたりするものもあり、乱暴に抜き取れば玄武岩の破片が剥がれ落ちるおそれがあった。

そこで専門家は適切な道具を用い、段階的に作業を進めた。時には一枚ずつ取り除いた。撤去が岩にとって大きなリスクとなる場合には、その場に残された硬貨もある。

ナショナル・トラストとそのパートナーが進めるこの作業は、損傷を悪化させずに介入する方法を見極めるため、現地の複数箇所で実施された試験に続くものだ。

問題は非常に大きくなり、撤去プログラムの総費用は3万ポンド超と見積もられていた。

再び使用できる硬貨はごく一部

世界各地から集まった硬貨

見つかった硬貨は、ジャイアンツ・コーズウェイを訪れる人々の国際性も物語っている。英国やユーロ圏の硬貨が多い一方、北米、アジア、その他の地域の硬貨も発見された。

ただし大半は、通常の形で再利用できないほど傷んでいた。塩分を含む環境に何年も置かれた結果、錆びたり、曲がったり、一部が崩れたりしていたものもある。

この蓄積が示すのは、個人にとっては取るに足らないように見える行為でも、何千人もの訪問者が繰り返せば、非常に大きな規模になりうるということだ。

なぜ観光客は岩に硬貨を挟み込むのか?

この場所の歴史とは本来関係のない習慣

ジャイアンツ・コーズウェイと深く結び付いたフィン・マックールの伝説とは異なり、柱の間に硬貨を滑り込ませる行為は、この記念物に関わる古いアイルランドの伝統ではない。

この行為はむしろ、模倣を通じて徐々に広まったとみられる。最初の一枚が隙間に現れると、ほかの訪問者が、それを幸運のお守りや地元の習慣だと考えて同じ行動を繰り返すのである。

この現象は、大規模な観光地でよく知られる問題を示している。一見無害な習慣でも、同じ場所を数十万人が訪れれば、すぐに有害なものになりうる。

ナショナル・トラスト、今後は硬貨を残さないよう呼びかけ

ルールはシンプル:痕跡を残さない

旅行者へのメッセージは、今や明確だ。ジャイアンツ・コーズウェイの柱に硬貨を挟み込んではならない。

ナショナル・トラストは訪問者に、Leave No Traceの原則を守るよう呼びかけている。つまり、物を残したり環境を変えたりせず、その場所を楽しむということだ。

この推奨は、もちろん硬貨だけを対象とするものではない。石を動かす、岩に刻み込む、ごみを残す、自然の一部を記念品として持ち帰るといった行為も避けるべきだ。

ジャイアンツ・コーズウェイには4万本を超える玄武岩柱があり、複数の保護制度の対象となっている。ユネスコ世界遺産にも登録されており、北アイルランドを代表する自然景観の一つだ。

ジャイアンツ・コーズウェイは通常どおり見学できる?

はい、旅行者は引き続き訪問可能

この保全作業によって、ジャイアンツ・コーズウェイの見学が制限されるわけではない。現地は引き続き訪問可能で、旅行者はアントリム県にある有名な岩石群まで下りて行くことができる。

ただし、ここは脆弱な自然環境であることを忘れてはならない。柱は雨や海からの飛沫で濡れると、特に滑りやすくなることもある。

訪問を十分に準備するには、アクセス、駐車場、ビジター・センター、営業時間、料金に関するジャイアンツ・コーズウェイの実用情報を確認するとよい。

すべての大規模な自然観光地への有益な注意喚起

最も長く残る思い出は、時に何も残さないことかもしれない

1万枚を超える硬貨が撤去されたこの出来事は、目を引く規模となった。しかし何よりも、責任ある観光における重要な原則を思い起こさせる。自然の場所では、何千人もの訪問者が繰り返す行為が、やがて景観を恒久的に変えてしまう可能性がある。

ジャイアンツ・コーズウェイでは、訪れた証を残す最良の方法は、写真を撮り……硬貨はすべてポケットに入れたまま帰ることなのかもしれない。

Magazine

アイルランドのニュース

すべてのニュース