シェーン・マクゴーワン:U2、ホージア、グレン・ハンサードがポーグスの楽曲をトリビュート・アルバムでカバー
アイルランドのニュース

シェーン・マクゴーワン:U2、ホージア、グレン・ハンサードがポーグスの楽曲をトリビュート・アルバムでカバー

Gwen LE COINTREによる
Shane MacGowan - Shane MacGowan - cc

20th Century Paddyは2026年11月13日発売。別の声を通してシェーン・マクゴーワンの作詞世界に触れる、3つの聴き方。

A Rainy Night in Soho、そしてBottle of Smokeを聴いてみてほしい。前者では、恋の記憶に浸るひととき、時間がゆっくりと流れるように感じられる。後者では、競馬の賭けをめぐってすべてが加速する。どちらもシェーン・マクゴーワンの曲であり、その隔たりこそが、20th Century Paddy – The Songs of Shane MacGowanで聴き手を待ち受けるものをよく表している。ブルース・スプリングスティーン、U2、ホージア、ジェシー・バックリー、そしてグレン・ハンサードの録音を収めたこのトリビュート・アルバムは、2026年11月13日金曜日に発売予定だ。

シェーン・マクゴーワンの楽曲を一曲ずつ見つめるトリビュート・アルバム

ソーホーから競馬場まで、細部へ向けられる変わらぬ眼差し

このアルバムは3月、ヴィクトリア・メアリー・クラークとアイルランドのレーベルRubyworksによって発表された。タイトルは、シェーン・マクゴーワン自身が制作を構想していたアルバムの題名を採ったものだ。5月に公開された参加アーティストと収録曲のリストは、この企画の幅を示している。夜のロンドンから、旅立ちと帰還のアイルランドへと行き来する曲群。そして、同じ音楽的背景を持つわけではないアーティストたちが集う。

グレン・ハンサードによるBottle of Smokeのカバーは、RTÉによると10月30日に公開された。これは死後に発表された録音である。ハンサードは2026年7月に亡くなった。ティペラリー県ネナーで行われたマクゴーワンの葬儀では音楽監督を務め、Fairytale of New Yorkの演奏にも参加した。だが、このアルバムに彼が遺したのは競馬を題材にした一曲だ。言葉の勢いと語られる物語が同じ熱量で賭けの高揚感を伝える、全速力で駆け抜けるような物語である。

どのカバーから聴くべき?

バラードならスプリングスティーン、対話ならホージアとジェシー・バックリー

ブルース・スプリングスティーンに託され、3月にいち早く公開されたA Rainy Night in Sohoは、ポーグスといえばパンクのエネルギーという印象が強い人にとって、格好の入り口となる。一人の声がもう一人に語りかけ、何年にもわたる記憶をよみがえらせる、そのあり方にこの曲の魅力がある。続いて、ホージアとジェシー・バックリーが歌うFairytale of New Yorkへ。クリスマスの名曲として知られる一方で、これは移住への夢と、現実にぶつかる約束を描く二人の歌声による場面でもある。

アルバムの両端に位置するU2とトム・ウェイツ

すでに公開されているU2によるYeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeahのカバーは、このレパートリーのエレクトリックな側面を思い起こさせる。一方、トム・ウェイツはSummer in Siamで参加している。この二曲の間に、ポーグスをパブの一つの雰囲気だけに還元してしまえば、彼らの音楽の一部を見失うことがわかる。マクゴーワンは、夜の騒がしさも、宴が静まる瞬間も、等しく書き留めることができた。

20th Century Paddyはいつ聴ける?

全編の発売は11月13日に予定

すでに複数のカバーが公開されており、Rubyworksはアルバム全編を金曜日にリリースすると発表している。レーベルはまた、アーティスト印税の50%を、ホームレス状態にある人々を支援するDublin Simon Communityへ寄付するとしている。参加アーティストが何をもたらしたのかを聴くには、それぞれのカバーを原曲と並べて聴くのがいちばんわかりやすい。歌詞は同じでも、ある言葉を引き留める声、あるいは流してしまう声によって、物語全体の聴こえ方は変わりうる。

Magazine

アイルランドのニュース

すべてのニュース