中世美術の傑作として知られるケルズの書は、800年頃に制作された装飾写本です。340葉のヴェラムには、ラテン語による4福音書が、色彩、組紐文様、そして小さな生き物たちの渦巻く世界の中に収められています。ダブリンのトリニティ・カレッジに所蔵されるこの1,200年以上前の至宝は、その卓越した技巧と、制作をめぐる数々の謎の両面から人々を魅了し続けています。
ケルズの書、すなわちBook of Kellsは、丁寧に処理した子牛の皮から作られる素材、ヴェラムに筆写されたキリスト教の福音書写本です。トリニティ・カレッジ・ダブリンではMS 58の請求記号で登録されており、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの福音書に加え、対照表、要約、序文が収められています。
本文は主として聖ヒエロニムスによるラテン語訳『ウルガタ』に基づきながら、より古いラテン語訳に由来する箇所も残しています。この書物は完全な形ではありません。中世から近世にかけて、およそ30葉が失われたと考えられています。現存する340葉は680ページに相当しますが、すべてが同じ密度で装飾されているわけではありません。
この写本を特別なものにしているのは、古さだけではありません。何よりも、芸術家たちが宗教文書を豊饒な視覚世界へと変えた点にあります。文字、動物、顔、螺旋、幾何学模様が響き合い、その精緻さは時に人の目を試すかのようです。

ケルズの書の彩飾ページ – パブリックドメイン
正確な制作年代と場所については、現在も議論が続いています。研究者の大半は800年頃の制作とみなし、聖コルンバ、またはコルム・キルが築いた修道院ネットワークと関連付けています。
最も広く受け入れられている説では、制作は現在のスコットランド西岸沖にあるアイオナ島のアイオナ修道院写字室で始まったとされます。806年、ヴァイキングによるとりわけ犠牲の大きい襲撃が修道士の共同体を襲いました。修道士の一部はその後、コルンバ系の新たな修道院が築かれていた現在のミーズ県ケルズへと避難しました。
したがって写本はアイオナで着手され、ケルズで制作が続けられた可能性があります。あるいは、この二つの拠点のいずれかで全体が制作された可能性、さらには複数の場所で制作された可能性もあります。現時点では、決定的な判断を下せる証拠はありません。いずれにせよ、現在の名称は、数世紀にわたり保管されていたケルズに由来します。
これほど野心的な書物の制作には、膨大な資源が必要でした。ヴェラムは、写字生が本文を書くための罫線を引く前に、洗浄し、張り、乾燥させ、裁断しなければなりませんでした。現在の葉の大きさは約33センチメートル×25.5センチメートルですが、19世紀に行われた製本の際、大幅に裁ち落とされています。
本文の筆写には、主に4人の写字生が関わったと考えられます。彼らが用いたインシュラー体大文字は、中世初期のブリテン諸島で制作された写本に特徴的な書体です。しかし本文には、脱落、重複、複数の写し間違いも見られます。この一見した粗雑さは装飾の豪華さと対照をなし、この書物が日常的な読書ではなく、特別な儀式のために用いられたことを示唆しています。
専門家は一般に、最も意欲的なページには3人の主要な芸術家の手が認められるとしています。彼らは一つの頭文字に並外れたエネルギーを注ぎ、最も小さな空間までも結び目、蛇、鳥、人の姿で埋め尽くしました。
文字は単に文章を導入するだけではなく、それ自体が一つの絵となっています。ほぼページ全体を占め、その構図の中に本文を取り込む文字もあります。この規模では、書は建築へと変貌します。
しばしば繰り返される説とは異なり、ケルズの書のページの輝きは金箔によるものではありません。芸術家たちは、文様の密度、対比、そして見事に使いこなした顔料の色調によって、豊かさの印象を生み出しました。
青は、長らく言われてきたアフガニスタン産ラピスラズリではなく、インディゴまたはウォードに由来すると考えられています。彩飾師たちは、鮮やかな黄色には雄黄、赤には鉛丹と有機染料、一部の緑には銅を含む顔料も用いました。
こうした色彩は、複数の層に重ねられることもありました。一部は驚くほど鮮やかなまま何世紀もを経ていますが、湿気と反応したものもあります。とりわけ銅を含む緑は、ヴェラムを弱らせ、各所に穴を開けました。これは今日、保存修復の専門家にとって課題となっています。
写本には、現実の動物から想像上の生き物までがあふれています。ライオン、蛇、犬、猫、鳥、そしてハイブリッドの生き物が、言葉の周囲に絡みついています。キリスト教の象徴性を担うものもあれば、視覚的な遊び心として忍ばせたように見えるものもあります。
4人の福音記者には伝統的な象徴が対応します。マタイは人、マルコはライオン、ルカは子牛、ヨハネは鷲です。こうした像は、ラテン語を読めない人々にも伝わる視覚的な表現を形づくりながら、本文の宗教的な意味を伝えています。
最も名高いのは、第34葉表のキ・ローのページです。ギリシア語の文字XとP、すなわちChristosの最初の文字は、マタイ福音書におけるキリストの誕生の物語を導入します。この文字はページを埋め尽くし、組紐文様と隠された人物像からなる巨大な風景へと変わります。
一見すると、全体はその均整によって見る者を圧倒します。近づくと、天使、動物、顔、微細な曲線といった無数の細部が現れます。壮大でありながら、ほとんど遊び心さえ感じさせるこの二重の見方こそ、キ・ローのページがインシュラー美術の象徴となった理由です。
ほかの主要な構図には、福音記者の象徴、聖母子像、キリストの肖像のほか、逮捕と誘惑を題材とした場面があります。後者は、西洋の福音書写本に残る最古級の物語場面の一つです。
マタイとヨハネの肖像は現存していますが、マルコとルカのものは失われたとみられます。大きなページのいくつかは独立した紙葉に制作されており、取り扱いや製本替えを重ねるうちに外れやすかったのです。
『アルスター年代記』によると、1006年、コルム・キルの大福音書写本がケルズの教会から盗まれました。「西方世界の第一の宝」と見なされていたこの写本は、貴重な聖遺物容器、すなわちcumdachを狙って持ち去られたといわれます。数週間後、あるいは数か月後に土の下に隠された状態で発見されましたが、装飾の施された表紙は失われていました。
この出来事が、巻頭と巻末の数葉が失われた理由である可能性があります。また、制作から2世紀後にはすでに、この書物が例外的な精神的・物質的価値をもつ品と見なされていたことも示しています。
1641年の反乱後、ケルズの教会は荒廃しました。1653年頃、ケルズ総督でキャバン伯爵のチャールズ・ランバートは、写本を安全に保つためダブリンへ移送させました。1661年、ミーズ司教で大学副総長でもあったヘンリー・ジョーンズが、これをトリニティ・カレッジへ寄贈しました。
ケルズの書は、それ以来この大学に保管されています。19世紀半ばからはオールド・ライブラリーで一般公開されるようになりました。1953年には、保存状態の改善と異なるページの展示を容易にするため、4冊に分冊して製本されました。
この写本は、やや性急に暗黒時代と称されがちな時代における、島嶼部の修道院共同体の知的な影響力を伝えています。その制作には、驚異的な技術水準に達した写字生、芸術家、ヴェラムの準備を担う職人たちが動員されました。
今日、ケルズの書は宗教的な文脈を超えた存在です。その組紐文様は、出版、ジュエリー、アニメーション映画に至るまで、アイルランドと結び付く視覚的イメージに影響を与えてきました。ただし、それはキリスト教のメッセージを讃え、それを目にする特権を持つ人々を感嘆させるために作られた、複雑な中世の作品であり続けています。

保存展示ケースに収められたケルズの書
本物の写本は、ダブリン中心部にあるトリニティ・カレッジのオールド・ライブラリーに所蔵されています。光への露出と取り扱いを抑えるため、特別に管理された展示ケースでは、一度に数ページのみが公開されます。展示ページは年に数回入れ替えられます。
そのため、書物を自由にめくったり、見たい有名なページを選んだりすることはできません。けれども、この制約もまた出会いの感動の一部です。ガラスの向こうにあるのは、まさに中世初期の芸術家たちが用意し、書き、彩色したヴェラムなのです。
現在のオールド・ライブラリー、ロング・ルーム、デジタル展示エリアの見学については、Book of Kells Experienceを扱った別ページで詳しく紹介しています。このように分けることで、ここでは中世の作品と現代の観光アトラクションを混同せず、写本の歴史を知ることができます。
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Old Library, Trinity College Dublin, College Green, Dublin 2, College Green, ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国, アイルランドの観光スポット
53.343950, -6.256846
入場は指定時間枠制です。来場前に空き状況をご確認ください。
Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
料金は時間枠とプランによって異なります。オンライン予約を強くおすすめします。