18 Ormond Quay Upper
観光地

18 Ormond Quay Upper

ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国
(0 votes)
Vue du secteur d’Ormond Quay Upper et de la Liffey. Photo recadrée de <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ormond_Quay_Upper_%26_River_Liffey,_Dublin_(507152b)_(33653111691).jpg">Robert Linsdell</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC BY 2.0</a>.

ダブリン・シビック・トラストが修復した、<sup>19世紀</sup>の店舗と住居

アラン・ストリート・イーストの角、リフィー川北岸に、黄色レンガの建物の1階を花崗岩の店構えが占めている。18 Ormond Quay Upperは、ずっと以前からここにあったかのように見える。しかし、現在見られるファサードはかつてセメントの塗装に覆われ、建物も補強を必要としていた。ダブリン・シビック・トラストによって修復されたこの元商家からは、19世紀のダブリンで、一つの住所に店舗、仕事場、住居がどのように共存していたかを知ることができる。

リフィー川の岸壁にある、二つの建物と一つの住所

1843年のファサードと、より古いアラン・ストリート・イーストの建物

まず目を向けたいのは、通りの角だ。川に面するファサードと、その奥へと延びる建物部分は同じ時期に建てられたものではない。ダブリン・シビック・トラストの調査によれば、岸壁側の建物は1842~1843年に建て直された一方、裏手の68 Arran Street Eastは1760年代ごろにさかのぼる。所有権に関する記録には、この区画にさらに古くから人がいたことが記されている。二つの建物がどのように一体となって使われるようになったのかを理解する手がかりとなる。

ファサードはジョージアン期のダブリンを思わせる均整を備えるが、岸壁側の建物はヴィクトリア朝初期のものだ。規則正しく並ぶ上下開閉窓、黄色レンガ、花崗岩の窓枠に注目してみよう。大きな開口部をもつ1階は、上階とは異なる用途だったことを示している。対岸から見ると、この建物は岸壁沿いの街並みに溶け込んでいる。店構えの高さまで来れば、そのファサードが岸壁の往来と脇道の人の流れ、その双方にどう応えていたかがよりよく分かる。

住居の下にあったワイン、茶、蒸留酒の店

1843年、この建物にはワイン、茶、蒸留酒の商人Graham & Berryが入っていた。トラストによる建築調査からは、脇道側から住居へ個別に出入りできたことが分かる。店舗は岸壁に面して開かれ、上階には内部階段で上がる居室が設けられていた。この配置により、商店は通りから見えやすい住所を得る一方、住人には別の出入口が確保されていた。

通りかかった際に建物が公開されていたら、下から上へとたどってみよう。1階の開口部は店舗の用途に合わせられている。上階の部屋では、暖炉、コーニス、壁紙が住まいの空間を思わせる。この見学を通じて、ファサードだけでは捉えにくい岸壁の経済活動をより具体的に感じられる。商品はこの地区に運ばれ、売られ、家族は働く場所のすぐ上に暮らしていた。

ダブリン・シビック・トラストによる18番地の修復

セメントの下から現れたファサード

20世紀半ば、レンガはセメントの被覆材で覆われた。それを取り除いたことで組積造が再び現れ、必要な修復の規模を把握できた。職人たちは、とりわけアイルランドの伝統技法であるウィギングを用いて目地を修復した。細い淡色の線によって、下地のレンガや目地に不規則さがあっても、ファサードには整然とした格子模様がよみがえる。工事記録によると、かつての街路標識の裏から見つかった仕上げの断片が、修復の基準となった。

物的痕跡と記録に基づき再現された部屋

このプロジェクトでは、建物の強度、窓、階段、床、内装も対象となった。上階のために再現された壁紙は、1840年代の模様と色彩を想起させる。見学の楽しみの一つは、保存できたものと職人が復元したものを見分けることにある。このプロジェクトは、保存と再利用部門で2021年欧州遺産賞/エウロパ・ノストラ賞を受賞した。この賞は、店舗から住居に至る建物の用途をあらためて読み解けるようにした修復を評価したものだ。

ダブリンの18 Ormond Quay Upperは見学できる?

不定期公開と、岸壁から見えるファサード

ダブリン・シビック・トラストは、Open House DublinやDublin Festival of Historyなどのイベントに合わせた一般公開について、見学案内ページで告知している。訪れる前に、日程と入場方法を確認しよう。一般公開日についてトラストは、上階へは階段でのみアクセスでき、エレベーターはないとしている。段差のないアクセスが必要な場合は、予定されている公開時にどの部屋へ入れるか、チームに問い合わせてほしい。

こうした機会以外には、Ormond Quay Upperの歩道から建物を眺め、Arran Street East側にも回ってみよう。ここはFour CourtsとHa’Penny Bridgeを結ぶ散策に組み込める。Four Courtsは岸壁の建築がもつ壮大さを感じさせる。一方18番地は、川からの眺めでは見えにくい、商家の日常を形づくっていた扉、ショーウィンドー、階段を伝えている。


どこに泊まればいい?

ホテルとB&B 近く

キロメートルを追いかけずに、もっと観光を楽しみたいか? ここでは、必見の観光スポットの近くにある、立地の良い宿泊施設をいくつか紹介する。

Guide pratique

18 Ormond Quay Upper

Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.

Coordonnées GPS

53.34593, -6.26999

Horaires d'ouverture

ファサードは岸壁から見学可能。内部見学は不定期公開時のみ。日程と詳細はダブリン・シビック・トラストのページで確認してください。

Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Tarifs

ファサードは通りから自由に見学可能。内部公開については、告知されたイベントの条件を確認してください。

Localisation

18 Ormond Quay Upper sur la carte

自分の車でアイルランドへ出かけよう

ブリタニー・フェリーズで10%割引

フランス、スペイン、イギリスからアイルランドへのフェリーを予約し、Guide-Irlande.comを通じて即時割引を受けよう。

  • 愛車を船に積み込む
  • 個室
  • 手荷物の制限なし
航路を見る 本オファーは、ブリタニー・フェリーズの利用規約に従う。