ダイビングベル
観光地

ダイビングベル

ドックランズ地区, ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国
(0 votes)
La Diving Bell sur Sir John Rogerson’s Quay. Photo <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Diving_Bell,_Dublin_(geograph_4921911).jpg">Rossographer / Diving Bell, Dublin</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

リフィー川の岸壁で見学できるヴィクトリア朝の機械

リフィー川南岸では、背の高いオレンジ色の構造物がドックランズのガラス張りの建物群のなかでひときわ目を引く。かつてのクレーンだと思って通り過ぎてしまうかもしれない。だが実際には、このダブリンのダイビングベルは水中へと降ろされていた。重量90トンのこの潜水鐘は、6人の作業員が川底で水を遮りながらともに作業し、岸壁の基礎を整えることを可能にした。現在は機械の下を通り抜けることができ、解説パネルを通じて、その大部分が水面下に消えた工事現場を知ることができる。

なぜダブリンにはダイビングベルが必要だったのか?

より大きな船のために、より深い岸壁を

19世紀、港を拡張することは、単に地図上に新たな線を引くことではない。船が岸壁に近づけるだけの水深を岸壁の足元に確保し、水中でも安定を保てる壁を築く必要がある。ダブリン港の技師Bindon Blood Stoneyは、非常に大きなプレキャスト・コンクリートブロックを用いた。ブロックは陸上で準備できるが、その据え付け面は川底で直接整備しなければならなかった。

ドロヘダのGrendon and Co.が製造したこのベルは、1866年にダブリン港へ納入された。Dublin Portによれば、1871年に運用を開始し、1958年まで使用されていた。その歩みは、この地区の歴史と重なる。Stoneyは、Sir John Rogerson’s QuayやNorth Wall Quayの延伸部を含む、複数の岸壁の建設に携わった。南岸に展示されているこの機械は、目に見えない部分も含め、岸壁がどのように造られたのかを理解する手がかりとなる。

ダイビングベルは水中でどのように機能したのか?

空気が水を押し返す、底部が開いた作業室

流し台の中で逆さにしたグラスを水中へ押し込む場面を想像してみよう。内部に閉じ込められた空気が、水でただちに満たされるのを防ぐ。ダイビングベルも、はるかに大きな規模で同じ原理を用いていた。浮体式のプラットフォームが装置を工事現場の上まで運び、川底まで降ろす。作業室の底は開いており、隣接するはしけから圧縮空気をベルへ送り込むことで、水を遠ざけ、作業員が働ける環境を保っていた。

作業員は水面から垂直の通路を通って入り、エアロックを経て作業室へ向かった。アイルランド国立建築遺産目録によると、作業室は一辺約7メートル、高さ2メートルの正方形だった。川底に着くと、作業員は足元の地面を整備した。岸壁から機械を見る際は、大きな作業室の上に伸びる通路に注目したい。この細長いシルエットは、作業員が水面と工事現場の間を移動しなければならなかった経路を物語っている。

6人の作業員がブロックの据え付け面を整えた

1チームは6人で構成されることがあった。つるはしとシャベルを使い、川底を掘削して平らにならした。掘り出した土砂はベル内部に吊り下げた容器に入れ、ベルとともに引き上げた。その後、ダブリン港のアーカイブによれば最大350トンにもなり得たコンクリートブロックを設置する必要があった。つまりベルは、その設置場所を整えるために使われたのである。ブロックの製造と据え付けは、工事における別の工程だった。

同じアーカイブは、作業室内の暑さが作業時間を制限していたことも記している。気圧の変化のため、水面へ戻る際にもエアロックでの工程が必要だった。こうした細部を知ると、現在目にするこの装置がいっそう立体的に感じられる。はしけから空気を送り、機械を降ろすためのプラットフォームがあっても、基礎の出来は、なおリフィー川の水面下で手作業を行う少数の人々に委ねられていた。

現在、ダイビングベルの下では何が見られる?

岸壁に設けられた屋外展示

2015年、Dublin Port Companyはダイビングベルの新たな整備を公開した。ベルは約2メートルの鉄骨構造の上へかさ上げされ、装置の下を通れるようになった。ここが見学でもっとも興味深い部分だ。遊歩道から見えるのは主にその大きさと色だが、下を通ると作業室があった場所を理解できる。パネルでは機械の仕組みと、この地区の発展における港の役割が紹介されている。

展示は屋外で見学できる。装置を見るために短く立ち寄ることも、遊歩道を歩き出す前にパネルをじっくり読むこともできる。写真を撮るなら、岸壁を少し下がってリフィー川とともにベルを収めよう。その後、支柱の近くへ寄れば、作業室の下面や通路の高さをよりよく見分けられる。リベットで組まれた機械とドックランズの建物の対比は、この地区の歴史の一部をそれだけで物語っている。

ダブリンでダイビングベルを見るには?

Samuel Beckett BridgeとGrand Canal Dockの間にある見どころ

ベルはリフィー川南岸、Samuel Beckett Bridgeの東にあるSir John Rogerson’s Quayにある。中心部からは、下流に向かって岸壁沿いを進む。北岸から来る場合は橋を渡り、Grand Canal Dock方面へ左折する。遊歩道から見えるオレンジ色の構造物が、もっとも分かりやすい目印だ。

ダブリンの海運の歴史をたどる散策なら、対岸にあるJeanie Johnstonやアイルランド移民博物館EPICとあわせて訪れたい。帆船と博物館は、人々の出発と航海を伝えている。一方、ダイビングベルは、船が停泊した港がどのように築かれたかを示す。これらの見学の合間にリフィー川を渡れば、ドックランズの両岸が川を軸にどう結びついているかを見ることができる。


Guide pratique

ダイビングベル

Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.

Coordonnées GPS

53.34666, -6.23738

Horaires d'ouverture

公共の岸壁にある屋外モニュメントおよび展示。遊歩道からベルを見ることができます。

Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Tarifs

入場無料。チケットや予約は不要。

Localisation

ダイビングベル sur la carte

自分の車でアイルランドへ出かけよう

ブリタニー・フェリーズで10%割引

フランス、スペイン、イギリスからアイルランドへのフェリーを予約し、Guide-Irlande.comを通じて即時割引を受けよう。

  • 愛車を船に積み込む
  • 個室
  • 手荷物の制限なし
航路を見る 本オファーは、ブリタニー・フェリーズの利用規約に従う。