Smithwick’s Experience
観光地

Smithwick’s Experience

キルケニー, キルケニー県, アイルランド共和国
3.46/5 (50 votes)
Le Smithwick’s Experience - © Shawn

キルケニーでは、Smithwick’sの一杯一杯に、修道士、醸造家、そして3世紀にわたって街のアイデンティティを形作った一家の響きが今も息づいています。

キルケニーのメディーバル・マイルの中心、パーラメント・ストリートに、3世紀を超えるアイルランドの歴史を物語るかつての醸造所があります。Smithwick’s Experience Kilkennyは、スミスウィック家が1710年から名高いレッドエールを醸造していた場所の一部にあり、セント・フランシス修道院跡にもほど近い場所です。

ガイドツアーでは、中世の醸造の起源をたどりながら、長く表立って活動することを余儀なくされなかったカトリックの一家の歩みを紹介します。再現展示や五感を使う演出、テイスティングを組み合わせたこの体験は、キルケニー城から徒歩10分以内の場所で楽しめます。

キルケニーのSmithwick’s Experienceを訪れる

市中心部でたどる3世紀の醸造史

キルケニーのSmithwick’s Experience

Smithwick’s Experience – Warren LeMay – cc

Smithwick’s Experienceは、キルケニー城とセント・カニス大聖堂を結ぶ歴史的なルート沿い、パーラメント・ストリート44番地にあります。この施設は、約3世紀にわたりスミスウィック家と深く結び付いてきた旧セント・フランシス修道院醸造所の跡地にあります。

ただし、現在は稼働中の醸造所ではありません。キルケニーでのSmithwick’sの商業生産は2013年に終了し、現在はダブリンのセント・ジェームズ・ゲートで醸造されています。現在の見学は、歴史、製造工程の再現、テイスティングを中心としたもので、稼働中の工業的な生産工程を見学することはできません。

このビジターセンターは2014年に開館し、2020年に閉館した後、2022年にツアーを再開しました。現在ではキルケニーを代表する観光施設の一つであり、この街の職人文化を知るユニークな入口となっています。

中世に生まれた醸造の伝統

セント・フランシス修道院のフランシスコ会修道士たち

その歴史は、Smithwick’sブランドの誕生より何世紀も前に始まります。13世紀、フランシスコ会の共同体がキルケニーに定住し、ノア川近くに修道院を創設しました。

中世の多くの宗教共同体と同様、修道士たちは醸造技術を身につけていました。当時のビールは栄養価のある飲み物であると同時に、水質が必ずしも確かではない水に代わる飲料でもありました。修道士たちは穀物、水、そして自らの飲み物を造るために必要な知識を備えていたのです。

セント・フランシス修道院の遺構の一部は、旧工業用地に今も見ることができます。中世の修道士のビールと18世紀に創設されたブランドとの間に連続した生産のつながりを立証することはできないものの、こうした遺構が見学ルートに特別な歴史的な奥行きを与えています。

ジョン・スミスウィックと醸造所の誕生

刑罰法の影で創業された事業

1710年、ジョン・スミスウィックはリチャード・コールと提携し、キルケニーで醸造事業を展開しました。しかし、当時の政治・宗教的状況は複雑でした。カトリック教徒であったスミスウィックは、アイルランドのカトリック多数派に厳しい制約を課していた刑罰法の対象だったのです。

これらの法律は、とりわけ財産所有、公職、さまざまな職業への就業を制限していました。そのため、ジョン・スミスウィックの事業への正確な関与は長らく公にされず、正式な所有者としてはリチャード・コールの名が示されていました。

18世紀末に刑罰法が段階的に緩和されると、一家はより公然と事業を名乗れるようになりました。この歴史は、この醸造所を当時のアイルランドを貫いていた宗教的・政治的緊張と結び付けています。

キルケニーにおけるSmithwick’sの発展

街と深く結び付いた起業家一家

19世紀、エドモンド・スミスウィックは家業を大きく発展させました。生産を近代化し、販路を広げ、醸造所をキルケニー有数の雇用主へと成長させました。

一家の活動はビール販売にとどまりませんでした。そのメンバーの多くが、この街の経済、政治、社会の営みに参加していました。その名は次第に、城、黒大理石、中世の路地と同じように、キルケニーと切り離せないものになっていきます。

醸造所は経済危機、政治的変動、嗜好の変化を乗り越えてきました。1964年、ギネスが同社の過半数株式を取得。その後Smithwick’sは、ギネスとグランド・メトロポリタンの合併によって誕生したディアジオ・グループのブランド群に加わりました。

Smithwick’sはアイルランド最古のビール?

背景を踏まえて捉えたい商業上の主張

Smithwick’sは1710年を根拠に、アイルランド最古のエールと紹介されることがよくあります。この古さは、スミスウィック家に関連する醸造事業の創業時期を指すものです。

もちろん、アイルランドでは18世紀よりはるか以前から、修道院や家庭などでビールが造られていました。したがってこの表現は、現在もアイルランド市場に存在する最も古い商業ブランドおよび醸造伝統の一つであることを主に意味しています。

この博物館では、フランシスコ会の醸造から生産の産業化まで、キルケニーにおけるより広い醸造史の中にこの年代を位置付けています。

かつての醸造所、現在は現地生産なし

2013年にキルケニーでの醸造が終了

キルケニーの歴史的な醸造所は、2013年12月に生産を終了しました。それ以降、Smithwick’sはギネスと同じ工業用地内にあるダブリンのセント・ジェームズ・ゲートで醸造されています。

そのため、Smithwick’s Experienceを稼働中の醸造所見学として紹介すべきではありません。かつての施設は、一家、ブランド、そして製造技術に焦点を当てた文化的な見学コースとして改装されています。

この違いは訪問者にとって重要です。コースではホップの香りを嗅ぎ、いくつかの原材料に触れ、醸造の工程を理解できますが、現在ビール生産に使用されている工業用タンクを見学できるわけではありません。

見学はどのように進む?

歴史と五感を楽しむガイドツアー

Signature Smithwick’s Experienceと呼ばれる標準ツアーは、ガイドが案内します。所要時間は約45分で、テイスティングとショップのために少し時間を追加しておくことが勧められます。

見学コースでは、物語、セット、映像、インタラクティブな展示を組み合わせています。醸造所の歴史に関わる人物たちが、動く肖像画やさまざまな演出を通じて登場します。ガイドは、キルケニーやスミスウィック家にまつわる逸話を交えながら、土地ならではの視点を加えます。

体験は比較的コンパクトです。ダブリンのギネス・ストアハウスの規模を再現するものではなく、ブランドの歴史と直接結び付いた建物の中で、より親密な形式を重視しています。

アイリッシュ・エールはどのように造られる?

水、モルト、ホップ、酵母

見学コースでは、ビールの4つの基本原料である水、モルト、ホップ、酵母を紹介します。これらの品質、配合、扱い方が、完成したビールの色、香り、苦味、口当たりを決めます。

大麦はまずモルトに加工され、粉砕された後に温水と混ぜられます。この工程によって発酵に必要な糖分が抽出されます。得られた液体は麦汁と呼ばれ、その後に穀物と分けられます。

ホップは苦味とさまざまな香りをもたらし、酵母は糖分をアルコールと炭酸ガスに変えます。最後にビールを寝かせ、ろ過、容器詰めを経て提供します。

五感を使う展示では、穀物を観察し、ホップの香りを嗅ぎ、甘い麦汁を思わせる液体を味わえます。過度に技術的な説明に踏み込むことなく、それぞれの工程を分かりやすく伝えることが目的です。

アイリッシュ・レッド・エールとは?

Smithwick’sを象徴するスタイル

Smithwick’s Originalは、Irish Red Alesのカテゴリーに属します。銅色から濃い赤色の色合いは、とりわけ使用するモルトとその焙煎度合いに由来します。

このスタイルでは一般に、穀物、キャラメル、ビスケット、軽やかな果実の香りが際立ちます。苦味は多くのインディア・ペール・エールより穏やかで、飲みやすく比較的バランスの取れたビールに仕上がります。

Smithwick’sはギネスとは異なるプロフィールを持ちます。ギネスは焙煎穀物、コーヒー、カカオの風味が支配的な黒いスタウトである一方、レッドエールはよりまろやかで、モルトの風味とほのかなキャラメル感が特徴です。

Smithwick’sとKilkenny Beer:違いは?

似た2種類のビール、異なる提供方法

アイルランドでは、訪問者はしばしば同じ醸造の伝統に結び付くSmithwick’sとKilkennyという2つの名称に出会います。レシピと市場は時代とともに変化してきましたが、Kilkennyは一般にSmithwick’sに近いレッドエールとされ、よりクリーミーな口当たりを持ち、アルコール度数は国によって異なる場合があります。

Kilkenny Beerは、とりわけ窒素を用いた提供方法を採用しており、濃密な泡と、ドラフトスタウトに似た原理のよりなめらかな口当たりを生み出します。

テイスティングでは、こうした違いをよりよく感じ取れます。提供される銘柄は変わる場合があるため、見学当日に用意されているラインアップを確認することをお勧めします。

コースの最後に行うテイスティング

Smithwick’sの1パイント、またはノンアルコール飲料

標準ツアーは、チケットに含まれるSmithwick’sの1パイントをバーで楽しんで終わります。訪問者は来場時に用意されている銘柄から選べます。

追加料金のプランでは、1パイントを複数のエールで構成されるテイスティングセットに変更できます。Smithwick’s Original、Smithwick’s Pale Ale、Kilkenny Beerが提供されている場合、比較したい方には興味深い選択肢です。

18歳未満の方と飲酒をしない方には、ノンアルコール飲料が提供されます。ビールの提供前に身分証明書の提示を求められる場合があります。

Masters of Ale Experience

成人限定の充実したプラン

Masters of Ale Experienceは、テイスティングをより深く楽しみたい訪問者向けです。所要時間は約75分で、歴史をたどるコースと、複数のビールスタイルを扱う五感のマスタークラスを組み合わせています。

参加者は、色合いを観察し、香りを識別し、口当たりを分析し、モルトとホップの影響を見分ける方法を学びます。1パイントを注ぐ体験もプログラムを締めくくります。

このプランには、持ち帰り用のSmithwick’sの刻印入りグラスも含まれます。参加できるのは18歳以上の方に限られます。

家族連れにも適した見学

飲酒をせずに醸造の歴史を知る

標準ツアーは家族連れでも参加できます。テーマはビールですが、飲酒だけに限られるものではありません。コースの大部分は、中世、刑罰法、キルケニーの歴史、製造工程を扱っています。

映像と五感を刺激する演出は子どもの興味を引くこともありますが、この体験はティーンエイジャーや大人により向いています。18歳未満の方は付き添いが必要で、当然ながらアルコールのテイスティングには参加しません。

6歳未満の子どもは無料です。ただし、グループの定員にその人数を反映させるため、予約には含める必要があります。

アクセシビリティと感覚に配慮した見学

車椅子利用者も参加できるコース

Smithwick’s Experienceは車椅子利用者も利用できます。見学条件に従い、ベビーカーと介助犬も入場できます。

自閉症の方や感覚刺激に敏感な方に配慮したセッションが、特定の日に実施されています。より快適に見学できるよう、照明と音量が抑えられています。

視覚ガイド、感覚マップ、対応機器も用意される場合があります。介助が必要な場合、付き添いの方は無料で入場できることがあります。

見学準備のヒント

週末と繁忙期は予約を

ツアーは定期的に出発しますが、夏季、週末、キルケニーで大きなイベントが開催される時期は、時間帯によって早く埋まることがあります。オンラインで予約すれば、希望する時間を確保できます。

ガイドの説明は主に英語で行われます。フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語の音声による対応が利用できる場合があります。利用可否は予約時に確認してください。

テイスティングを含む標準プランでは、現地で約1時間を見込んでください。ショップでは、グラス、衣類、ブランドをあしらったさまざまなアイテムを販売しています。一部のグラスはカスタマイズまたは刻印が可能です。

Smithwick’s Experience周辺の見どころ

キルケニーのメディーバル・マイルにある立ち寄り先

Smithwick’s Experienceは、キルケニー中心部を横切る歴史的な通り、メディーバル・マイル沿いにあります。セント・カニス大聖堂、そのラウンドタワー、ロス・ハウス、ブラック・アビーはいずれも徒歩数分で訪れられます。

パーラメント・ストリートとハイ・ストリートを下れば、キルケニー城へは10分以内で到着します。そのため、この博物館は街の中世遺産を巡る1日に容易に組み込めます。


どこに泊まればいい?

ホテルとB&B 近く

キロメートルを追いかけずに、もっと観光を楽しみたいか? ここでは、必見の観光スポットの近くにある、立地の良い宿泊施設をいくつか紹介する。

Guide pratique

Smithwick’s Experience

Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.

Coordonnées GPS

52.653932, -7.254139

Durée de la visite

45 minutes

Horaires d'ouverture

  • 3月から10月:毎日10時30分から18時30分まで営業、最終ツアー出発は17時。
  • 7月・8月:11時から17時まで、約20分ごとにツアーを実施。
  • 3月から6月、ならびに9月・10月:11時から17時まで、約30分ごとにツアーを実施。
  • 11月から2月:11時から17時まで営業、最終ツアー出発は16時。
  • 冬季のツアー:木曜日から月曜日まで、通常は12時から16時まで毎時実施。
  • 11月から2月の火曜日・水曜日:ガイドツアーはありませんが、通常はバーとショップが営業しています。
  • 休館:12月24日、25日、26日。

Signatureツアーは約45分、Masters of Ale Experienceは約75分です。イベント時には営業時間が変更されることがあるため、来場前に公式カレンダーをご確認ください。

Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Tarifs

  • Signatureツアー-大人:23ユーロから。
  • テイスティングセット付きSignatureツアー-大人:28ユーロから。
  • 18歳以上の学生:19.50ユーロから。証明書の提示を求められる場合があります。
  • テイスティングセット付き学生料金:24.50ユーロから。
  • シニア:19.50ユーロから。
  • テイスティングセット付きシニア料金:24.50ユーロから。
  • 7歳から17歳の子ども:ノンアルコール飲料付きで10ユーロ。
  • 6歳未満の子ども:無料。
  • Masters of Ale Experience:大人1名50ユーロから。
  • ガイドツアー「Kilkenny Through the Eyes of the Brewers」:1名30ユーロから。

Signatureツアーには、大人用のSmithwick’s1パイント、またはノンアルコール飲料が含まれます。料金は日付や選択するプランにより変動する場合があります。予約前にSmithwick’s Experienceの公式チケット販売ページをご確認ください。

Réservation

Réserver une visite ou une expérience

Comparez les billets, visites guidées et excursions disponibles auprès des plateformes partenaires.

Réservation conseillée
Localisation

Smithwick’s Experience sur la carte

自分の車でアイルランドへ出かけよう

ブリタニー・フェリーズで10%割引

フランス、スペイン、イギリスからアイルランドへのフェリーを予約し、Guide-Irlande.comを通じて即時割引を受けよう。

  • 愛車を船に積み込む
  • 個室
  • 手荷物の制限なし
航路を見る 本オファーは、ブリタニー・フェリーズの利用規約に従う。