リフィー川を望むCHQ Buildingの石造りのアーチの下で、EPIC The Irish Emigration Museumは、アイルランドをめぐる大きな物語の一つを紹介しています。それは、何世紀にもわたり島を離れた何百万人もの人々の物語です。飢饉、貧困、迫害から逃れる人もいれば、働くため、学ぶため、商いのため、あるいは新しい人生を求めて旅立つ人もいました。
ダブリンのDocklands、Custom House Quayに位置するこの没入型ミュージアムは、アイルランド系移民がたどった英国、米国、カナダ、オーストラリア、さらにその先へと続く道のりを追います。ここに一般的な展示ケースはほとんどありません。個人の物語、アーカイブ資料、デジタル展示が移民一人ひとりに顔を与え、世界におけるアイルランド人の大きな影響を浮かび上がらせます。

EPIC The Irish Emigration Museumのインタラクティブ・ギャラリー – EPIC Ireland CHQ Limited
EPICでは、20のインタラクティブ・ギャラリーを自由に巡ることができます。見学は、各展示室でスタンプを押せる象徴的なパスポートを受け取るところから始まります。この遊び心のある仕掛けは、とりわけ家族連れに好評ですが、テーマを単なるアトラクションへと矮小化するものではありません。
タッチスクリーン、映像投影、証言、アーカイブ資料、ゲーム、音響演出、視聴覚インスタレーションが、きわめて現代的な展示空間を形づくっています。ミュージアムが重視するのは個人の物語です。大きな統計の背後には、離れ離れになった家族、帰ることのない出発、そして成功や継承へとつながる歩みが見えてきます。
したがってEPICは、移民が直面した困難だけを紹介する施設ではありません。その子孫が移住先の国々で政治、科学、経済、芸術、スポーツの分野にどのように貢献したかも伝えています。
アイルランドからの移住は、19世紀の大飢饉だけに限られるものではありません。1,500年以上にわたり、聖職者、兵士、商人、労働者、作家、宣教師、冒険家たちが島を離れ、他の土地へ向かいました。
出発の理由は多岐にわたります。政治的対立、宗教的差別、土地不足、失業、貧困、あるいは自立への願いです。オーストラリアへの刑罰的な流刑のように、強いられた旅もありました。一方で、仕事やよりよい暮らしへの希望に後押しされた、自らの意思による出発もありました。
こうした多様性こそが、このミュージアムの強みの一つです。EPICは移民を一様な集団として描くことを避け、それぞれの移住の波を歴史的、経済的、社会的な背景の中に位置づけています。
1845年から1852年にかけて、アイルランド大飢饉は国を長く揺るがしました。度重なるジャガイモの不作は、当時の貧困と政治的判断と重なり、人道的な惨事を引き起こしました。数十万人が命を落とす一方、人口のかなりの部分が国外に避難先を求めました。
多くの家族は、過密状態の船に乗り込みました。こうした船は時にcoffin ships、すなわち「棺桶船」と呼ばれました。飲料水の不足、栄養失調、病気により、特に多くの死者を出した航海もありました。
EPICの展示は、そのような出発が何を意味したのかを理解させてくれます。故郷の村を離れ、大西洋を渡り、乏しい資力で未知の社会へ到着することです。ミュージアムは、新たに到着した人々への受け入れにも目を向けています。彼らはしばしば偏見、不衛生な住居、最も過酷な仕事に直面しました。
開館10周年を記念し、EPICは2026年3月、展示ルートを大幅に刷新しました。200万ユーロを投じたこの事業は、2016年の開館以来、同館にとって最大の進化となります。
新ギャラリーIsle of the Sensesは、移民たちが記憶の中に持ち続けた風景を呼び起こします。映像、音、香りが、ケリーの丘、モハーの断崖、ウィックローの滝、そしてジャイアンツ・コーズウェーをよみがえらせます。
展示ルートには、28㎡のインタラクティブLEDフロアも含まれます。これはアイルランドのミュージアムでは同種の設備として最大とされています。来館者は、初期の航海者が用いたカラックから、客船、蒸気船、現代の飛行機に至るまで、1,500年にわたる旅をたどります。
これらの設備は、歴史的な内容を損なうことなく、見学の感情的な側面をいっそう深めます。新しいアプリでは、補足的な物語、多言語対応、文字起こし、子ども向けのルートも提供されています。

EPICミュージアムのデジタル展示演出 – EPIC Ireland CHQ Limited
アメリカのアイルランド人の歴史が、ミュージアムで重要な位置を占めるのは当然のことです。とりわけニューヨーク、ボストン、シカゴは、ディアスポラの主要な拠点となりました。しかしEPICは、英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、ラテンアメリカ、カリブ海地域など、ほかにも数多くの目的地へと視野を広げています。
ミュージアムは、これらのコミュニティがいかにアイデンティティを守り、さらに変化させてきたかを示します。伝統音楽、ダンス、文学、聖パトリックの日の祝祭、ゲーリックスポーツは、こうしてアイルランドの海岸から遠く離れた地へと広まりました。
展示ルートでは、科学、芸術、映画、政治、スポーツの分野で足跡を残したアイルランド系の人物も紹介されます。この広がりが、ミュージアムの意義を明確にしています。EPICが語るのはアイルランド人がなぜ旅立ったのかだけでなく、移り住んだ社会に何をもたらしたのかでもあります。
EPICは、ダブリンの歴史的な港に建つ19世紀の旧倉庫、CHQ Buildingのアーチ空間にあります。石壁とヴォールト天井のギャラリーは、かつて商品、船員、旅行者が行き交ったDocklandsの商業活動を今に伝えています。
この建物が選ばれたことには、強い象徴的な意味があります。リフィー川から数メートルの場所にあるこのミュージアムは、多くの移民を乗せた船が出航した地区に位置しています。現代的な展示演出はここで、ダブリンの産業建築と海事の記憶に呼応しています。
CHQ Buildingには、アイルランドの系譜研究を専門とするIrish Family History Centreも入っています。専門の系譜学者が、家族資料の確認、出身教区の特定、出生・婚姻・死亡記録の調査を手伝ってくれます。
相談は予約制で、現地または遠隔で利用できます。有料であり、EPICの入館券には含まれません。調査を実りあるものにするため、判明している氏名、生年月日、場所、資料を持参するのがよいでしょう。
ミュージアムから徒歩数分の場所にあるJeanie Johnston Tall Ship & Famine Museumは、見学を完璧に補完してくれます。19世紀の三檣船のレプリカで、北米への航海中に乗客たちが置かれた生活環境を知ることができます。
EPICが移民とディアスポラの全体像を示す一方、Jeanie Johnstonは海を渡る旅の具体的な体験に焦点を当てます。両施設は同じ日に無理なく訪れることができ、共通チケットも用意されています。
見学時間の平均は約90分です。証言を読み、展示を体験し、パスポートのすべてにスタンプを押すなら、2時間あるとよいでしょう。アイルランドの歴史に特に関心がある人なら、さらに長く滞在することも十分にあります。
見学ルートは屋内にあるため、雨の日のダブリンでの活動としても最適です。インタラクティブな内容は家族連れにも親しみやすい一方、飢饉、差別、別離を扱う一部の展示は、幼い子どもたちに疑問を抱かせることがあります。
EPICは今日、小さな大西洋の島がいかに世界のほかの地域に深い足跡を残したかを理解するための、ダブリン有数のミュージアムです。
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
The Chq Building, Custom House Quay, North Dock, ドックランズ地区, ダブリン, ダブリン県, アイルランド共和国, アイルランドの観光スポット
53.348330, -6.248076
3h00
特に週末、学校休暇、観光のハイシーズンには、オンラインで時間枠を予約することをおすすめします。
営業時間は変更される場合があるため、訪問前にEPIC公式サイトをご確認ください。
Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
オンラインの通常料金:
オンラインで利用できるファミリーチケット:
知っておきたいポイント:
料金は変更される場合があるため、金額と条件はEPIC公式チケット販売ページでご確認ください。
Comparez les billets, visites guidées et excursions disponibles auprès des plateformes partenaires.